فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3900

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بُنْدَارٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَبْغَضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ فَأَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَأَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ فَقَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

بندار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عدی بن ثابت، و او از براء بن عازب نقل کرده است که پیامبر ﷺ را شنید یا فرمود: پیامبر ﷺ درباره انصار فرمودند:

«کسی جز مؤمن آنان را دوست نمی‌دارد و کسی جز منافق با آنان دشمنی نمی‌ورزد. هر کس آنان را دوست بدارد، الله او را دوست خواهد داشت و هر کس با آنان دشمنی ورزد، الله با او دشمنی خواهد ورزید.» پس به او گفتم: آیا این سخن را مستقیماً از براء شنیدی؟ پاسخ داد: آری، او همین مطلب را برای من نقل کرد. این حدیث صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دوست‌داشتن انصار نشانه ایمان است و به محبت الله می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

مردم مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه استقبال کردند و از آنان حمایت نمودند.

منافق

کسی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهد، اما در باطن کفر را پنهان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که محبت صادقانه به انصار از ایمان آنان، حمایتشان از پیامبر ﷺ و خدمتشان به اسلام سرچشمه می‌گیرد. هشدار درباره دشمنی، متوجه کینه‌ورزی با آنان به‌سبب فضیلت‌های دینی‌شان است؛ این سخن به این معنا نیست که هر اختلاف شخصی، خودبه‌خود کسی را منافق می‌کند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که الله مؤمنی را که انصار را دوست می‌دارد، دوست دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره انصار و صحابه پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و سهم آنان در اسلام را به رسمیت بشناسید.
  2. اگر متوجه شدید به‌سبب پایبندی دیگران به دین از آنان بیزارید، درون خود را بررسی کنید.
  3. با پیروی از الگوی مهمان‌نوازی، فداکاری و حمایت از دیگران، محبت خود را به انصار نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.