کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 392

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4الْحَكَمِ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6عَلْقَمَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن مهدی به ما خبر داد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله بن مسعود که پیامبر ﷺ نماز ظهر را پنج رکعت خواندند. پس به ایشان گفته شد:

«آیا در نماز افزوده شده است؟» سپس ایشان پس از سلام، دو سجده انجام دادند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پنج رکعت نماز ظهر، پیامبر ﷺ بعد از سلام دو سجده به‌جا آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

سلام

درود پایانی که نماز با آن پایان می‌یابد.

سجدهٔ سهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که برای جبران فراموشی می‌توان دو سجده را پس از سلام انجام داد؛ چنان‌که در این رخداد، یک رکعت اضافه خوانده شد. روایت‌های صحیح دیگری سجدهٔ سهو را پیش از سلام بیان می‌کنند. مذاهب فقهی روایت‌های گوناگون و نوع اشتباه را در نظر می‌گیرند؛ ازاین‌رو، شیوهٔ دقیق اجرا در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، آرامش خود را حفظ کنید و مطابق احکام سجدهٔ سهو در مذهب فقهی خود عمل کنید.
  2. بیاموزید که مذهب فقهی شما انجام دو سجده را پیش از سلام مقرر می‌کند یا پس از آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.