کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 393

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ بَعْدَ الْكَلاَمِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

هناد و محمود بن غیلان برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابراهیم، او از علقمه و او از عبدالله روایت کرده است که پیامبر ﷺ پس از سخن گفتن، دو سجده سهو به جا آوردند. راوی گفت: در این باب از معاویه، عبدالله بن جعفر و ابوهُریره نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سخن گفتن، دو سجدهٔ سهو به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود السهو

دو سجده‌ای که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

پس از سخن گفتن

سجده‌ها پس از سخن گفتن در نماز انجام شدند؛ متن دربارهٔ کلمات یا علت آن جزئیات بیشتری نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را به جبران نمازی مرتبط می‌دانند که در آن بر اثر فراموشی سخنی گفته شده است. آنان در کنار روایات دیگر بررسی می‌کنند که آیا سجده‌ها پیش از سلام پایانی انجام می‌شوند یا پس از آن؛ چگونگی دقیق اجرا به نوع اشتباه بستگی دارد و جزئیات آن میان مذاهب فقهی متفاوت است. این متن به‌تنهایی مجوزی کلی برای سخن گفتن در نماز نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید سجود السهو طبق مذهب فقهی شما چگونه و چه زمانی انجام می‌شود.
  2. اگر هنگام نماز متوجه اشتباهی شدید، آرامش خود را حفظ کنید و طبق احکام شناخته‌شدهٔ مربوط به آن اشتباه عمل کنید.
  3. این روایت را مجوزی برای سخن گفتن عمدی در نماز تلقی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.