فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3926

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَأَبُو الطُّفَيْلِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَكَّةَ ‏ "‏ مَا أَطْيَبَكِ مِنْ بَلَدٍ وَأَحَبَّكِ إِلَىَّ وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمِي أَخْرَجُونِي مِنْكِ مَا سَكَنْتُ غَيْرَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن موسی بصری به ما حدیث کرد و گفت: فضیل بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عثمان بن خیثم، که گفت: سعید بن جبیر و ابوالطفیل برای ما حدیث کردند، از ابن عباس، که گفت: رسول الله ﷺ درباره مکه فرمودند:

«چه سرزمین پاکیزه‌ای هستی و چقدر نزد من محبوبی! اگر قومم مرا از تو بیرون نمی‌کردند، هرگز جز در تو ساکن نمی‌شدم.» ابوعیسی گفت: این حدیث از این جهت حسن صحیح غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از محبت عمیق خود به مکه، زادگاهش، سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مکه

شهر مقدسی که کعبه در آن قرار دارد و پیامبر ﷺ در آن متولد شد.

بیرون رانده‌شده

کسی که ناچار به ترک مکانی می‌شود؛ مانند پیامبر ﷺ که به‌سبب مخالفت قومش ناچار به ترک مکه شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که محبت به زادگاه و دلتنگی برای وطن احساساتی طبیعی‌اند، تا زمانی که با اطاعت از الله تعارض نداشته باشند. این سخنان همچنین جایگاه و منزلت ویژهٔ مکه را نشان می‌دهند. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ مهاجرت بیان نمی‌کند؛ شرایط و تکالیف دینی تعیین می‌کنند که چه زمانی باید رفت یا بازگشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. زادگاه و کسانی را که با آنان بزرگ شده‌اید گرامی بدارید، بی‌آنکه اصول ایمانی خود را از یاد ببرید.
  2. با کسانی که ناچار به ترک وطنشان شده‌اند همدلی کنید و هرجا می‌توانید به آنان کمک کنید.
  3. محبت به یک مکان را با سپاسگزاری از الله و احترام به آنچه مقدس است همراه سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.