فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3924

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ وَسُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏. وَصَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ أَخُو سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما حدیث کرد و گفت: فضل بن موسی به ما حدیث کرد و گفت: هشام بن عروه به ما حدیث کرد، از صالح بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس بر سختی‌ها و مشقت‌های مدینه صبر نمی‌کند مگر اینکه من در روز قیامت شفیع یا شاهد او خواهم بود.» و در این باب از ابوسعید، سفیان بن ابی زهیر و سبیعه اسلمیه نیز روایت شده است. و این حدیث با این سند حسن غریب است. و صالح بن ابی صالح برادر سهیل بن ابی صالح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دشواری‌های مدینه را با شکیبایی تحمل کند، از شفاعت یا گواهی پیامبر ﷺ بهره‌مند خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
دشواری‌های مدینه

سختی‌ها و شرایط دشواری که شخص ممکن است هنگام اقامت در مدینه تجربه کند.

شفاعت‌کننده

کسی که از خداوند برای دیگری طلب خیر می‌کند؛ شفاعت تنها با اجازهٔ خداوند انجام می‌شود.

گواه

کسی که در روز رستاخیز دربارهٔ دیگری گواهی می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، فضیلت ویژهٔ اقامت شکیبایانه در مدینه را با وجود دشواری‌هایی که در آن تجربه می‌شود برداشت کرده‌اند. این وعده به شفاعت یا گواهی پیامبر ﷺ در روز رستاخیز مربوط است و دعوتی به قرار دادن خود در معرض آسیب نیست. ترمذی این روایت را از طریق این سند حسن غریب می‌خواند؛ روایت‌های تکمیلیِ یادشده دربارهٔ فضیلت‌های مدینه نیز این مضمون را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سختی‌های روزمره را با شکیبایی تحمل کنید و از خداوند پایداری بخواهید.
  2. جایگاه ویژهٔ مدینه را ارج نهید، اما شکیبایی را با جست‌وجوی خطر یا آسیب اشتباه نگیرید.
  3. از خداوند شفاعت پیامبر ﷺ را بخواهید و در رفتار با دیگران از راهنمایی او پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.