فضائل · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3928

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Mawduکتاب: فضائل
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Mawdu
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ
  5. 5مُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ، عَنْ مُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَشَّ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ عَنْ مُخَارِقٍ ‏.‏ وَلَيْسَ حُصَيْنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن بشر عبدی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن عبدالله بن اسود از حصین بن عمر احمسی، از مخارق بن عبدالله، از طارق بن شهاب، از عثمان بن عفان روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس با عرب‌ها خیانت کند، در شفاعت من جایگاهی نخواهد داشت و محبت من به او نخواهد رسید.» این حدیث غریب است و آن را جز از طریق حدیث حصین بن عمر احمسی از مخارق نمی‌شناسیم. و حصین نزد اهل حدیث چندان قوی نیست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن دربارهٔ فریب هشدار می‌دهد، اما روایت آن بسیار ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
فریب می‌دهد

با پنهان‌کردن اطلاعات یا جلوه‌دادن امور به صورتی متفاوت از واقعیت، کسی را گمراه می‌کند.

شفاعت

دعا یا میانجی‌گری به سود کسی، با اجازهٔ خداوند.

غریب

روایتی که در بخشی از زنجیرهٔ راویان، از طریقی محدود نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی به ضعف راوی، حسین بن عمر، اشاره می‌کند و این نقل را غریب می‌داند. ازاین‌رو، تهدید خاص دربارهٔ فریب‌دادن عرب‌ها را نمی‌توان به‌عنوان باوری مستقل یا حکمی فقهی ثابت کرد. بااین‌حال، نکوهش کلی فریب با روایات معتبر به‌خوبی پشتیبانی می‌شود؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر پایهٔ آن ادلهٔ گسترده‌تر، تقلب و فریب‌کاری را حرام می‌دانند، نه بر اساس این سند ضعیف. این متن مجوز وضع حکمی ویژه که تنها به عرب‌ها مربوط باشد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، کار و توافق‌ها، اطلاعات درست بدهید و عیب‌هایی را که برای طرف مقابل مهم‌اند پنهان نکنید.
  2. با همه، فارغ از تبارشان، منصفانه رفتار کنید و احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید.
  3. اگر دربارهٔ یک حکم دینی تردید دارید، پیش از آنکه آن را الزام‌آور معرفی کنید، اعتبار روایت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.