Jami at-Tirmidhi، حدیث 3929
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ الْحَرِيرِ إِذَا مَاتَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهَا إِنَّا نَرَاكِ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْكِ . قَالَتْ سَمِعْتُ مَوْلاَىَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ هَلاَكُ الْعَرَبِ " . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ وَمَوْلاَهَا طَلْحَةُ بْنُ مَالِكٍ . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ .
یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، گفت: سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، گفت: محمد بن ابی رزین از مادرش برای ما حدیث کرد که گفت:
«امّ الحریر هرگاه کسی از اعراب میمرد، بسیار اندوهگین میشد. به او گفته شد: “میبینیم که وقتی مردی از اعراب میمیرد، تو سخت متأثر میشوی.” او گفت: “شنیدم مولایم میگفت که رسول الله ﷺ فرمودند: «از نشانههای نزدیک شدن ساعت (قیامت)، هلاکت اعراب است.»”» محمد بن ابی رزین گفت: «و مولای او طلحه بن مالک بود.» این حدیث غریب است و آن را جز از روایت سلیمان بن حرب نمیشناسیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امّ الحریر از شنیدن خبر نابودی عربها اندوهگین شد.
زنی که در روایت آمده با مرگ هر عرب اندوهگین میشد.
واژهای برای فردی دارای پیوندی خاص، مانند پناهگرفته یا سرور پیشین؛ در اینجا منظور طلحه بن مالک است.
روز رستاخیز.
این روایت سخنی دربارهٔ یکی از نشانههای قیامت نقل میکند، اما درجهٔ ضعیف آن سبب میشود که مبنای محکمی برای اظهارنظر قطعی دربارهٔ آینده نباشد. عالمان چنین گزارشهایی را بر اساس زنجیرهٔ راویان میسنجند و با روایات معتبر مقایسه میکنند؛ از این روایت حکم دینی مستقلی به دست نمیآید.
- گزارشهای دینی را با دقت ارزیابی کنید و روایت ضعیف را پیشگویی قطعی جلوه ندهید.
- پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، دانش را از عالمان و منابع معتبر بجویید.
- هنگام روبهرو شدن دیگران با فقدان، همدلی نشان دهید.
این روایت معتبر یکی از نشانههای قیامت را شرح میدهد و معیاری قابلاعتماد برای مقایسه فراهم میکند، بیآنکه سخن ضعیف دربارهٔ عربها را تأیید کند.
Sahih al-Bukhari · #81 (Sahih)این روایت توضیح میدهد که از میان رفتن دانش با درگذشت عالمان پیوند دارد و منبعی معتبر دربارهٔ نشانههای قیامت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.