کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 435

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيَّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي خَثْعَمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ سِتَّ رَكَعَاتٍ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِيمَا بَيْنَهُنَّ بِسُوءٍ عُدِلْنَ لَهُ بِعِبَادَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى بَعْدَ الْمَغْرِبِ عِشْرِينَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي خَثْعَمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ ‏.‏ وَضَعَّفَهُ جِدًّا ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، یعنی محمد بن علاء همدانی به ما حدیث کرد، زید بن حباب به ما حدیث کرد، عمر بن ابی خثعم به ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از ابو سلمه، از ابو هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس پس از مغرب شش رکعت نماز بخواند و در میان آن‌ها سخن ناپسندی نگوید، برای او معادل دوازده سال عبادت محسوب می‌شود.» ابوعیسی گفت: از عایشه نیز از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «هر کس پس از مغرب بیست رکعت نماز بخواند، خداوند برای او خانه‌ای در بهشت بنا می‌کند.» ابوعیسی گفت: حدیث ابو هریره حدیثی غریب است و ما آن را جز از طریق حدیث زید بن حباب از عمر بن ابی خثعم نمی‌شناسیم. او گفت: شنیدم محمد بن اسماعیل می‌گفت: عمر بن عبدالله بن ابی خثعم حدیثش مُنکَر است و او را بسیار ضعیف شمرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت، شش رکعت نماز پس از مغرب با عبادت دوازده‌ساله مقایسه شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای نماز؛ هر رکعت بخشی از نماز آیینی است.

مغرب

نماز واجب که بلافاصله پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

غریب

روایتی که از مسیری محدود یا منفرد نقل شده است؛ این واژه به‌تنهایی درجهٔ روایت را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و نقل می‌کند که امام بخاری عمر بن عبدالله بن ابی خثعم را منکرالحدیث می‌دانست و او را بسیار ضعیف شمرده بود. بنابراین نمی‌توان پاداش یادشده را به‌عنوان وعده‌ای قطعی به پیامبر ﷺ نسبت داد. این روایت به‌تنهایی دلیلی برای وجوب یا حرمت نیست. نماز مستحبی بر پایهٔ دلایل کلیِ معتبر همچنان پسندیده است؛ هر چهار مذهب فقهی نمازهای مستحبی را می‌پذیرند، اما این پاداش خاص به پشتوانه‌ای معتبر نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر فرصت و توان دارید، پس از مغرب نماز مستحبی بخوانید؛ اما شش رکعت را حکمی ثابت و الزامی ندانید.
  2. وعدهٔ عبادت دوازده‌ساله را به‌عنوان سخنی قطعی به پیامبر ﷺ نسبت ندهید، زیرا زنجیرهٔ روایت بسیار ضعیف است.
  3. عبادت خود را بر پایهٔ روایات معتبر قرار دهید و نمازهای مستحبی را متناسب با توان و با اخلاص انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.