کتاب وتر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 482

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب وتر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَمِّ أَلاَ أَصِلُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَنْفَعُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ صَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ فَإِذَا انْقَضَتِ الْقِرَاءَةُ فَقُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً قَبْلَ أَنْ تَرْكَعَ ثُمَّ ارْكَعْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدْ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ اسْجُدِ الثَّانِيَةَ فَقُلْهَا عَشْرًا ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَقُلْهَا عَشْرًا قَبْلَ أَنْ تَقُومَ فَتِلْكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَهِيَ ثَلاَثُمِائَةٍ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فَلَوْ كَانَتْ ذُنُوبُكَ مِثْلَ رَمْلِ عَالِجٍ لَغَفَرَهَا اللَّهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ فَقُلْهَا فِي جُمُعَةٍ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَقُولَهَا فِي جُمُعَةٍ فَقُلْهَا فِي شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَهُ حَتَّى قَالَ ‏"‏ فَقُلْهَا فِي سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، زید بن حباب عکلی به ما حدیث کرد، موسی بن عبیده به ما حدیث کرد، سعید بن ابی سعید — مولای ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم — برایم حدیث کرد، از ابو رافع. او گفت: رسول خدا ﷺ به عباس فرمودند:

«ای عمو! آیا با تو صله رحم نکنم؟ آیا به تو هدیه ندهم؟ آیا تو را سودمند نسازم؟» عرض کرد: «بله، ای رسول خدا!» فرمودند: «ای عمو! چهار رکعت نماز بخوان و در هر رکعت سوره فاتحه و یک سوره دیگر بخوان. چون قرائت تمام شد، پیش از آنکه به رکوع روی، پانزده بار بگو: الله اکبر، و الحمد لله، و سبحان الله، و لا اله الا الله. سپس به رکوع برو و ده بار بگو، آنگاه سر بردار و ده بار بگو، سپس سجده کن و ده بار بگو، سپس سر بردار و ده بار بگو، سپس سجده دوم را انجام بده و ده بار بگو، سپس پیش از برخاستن سر بردار و ده بار بگو. این می‌شود هفتاد و پنج بار در هر رکعت و سیصد بار در چهار رکعت. اگر گناهانت مانند تپه‌های شن باشد، خداوند همه را می‌بخشد.» عرض کرد: «ای رسول خدا! چه کسی می‌تواند هر روز این کار را انجام دهد؟» فرمودند: «اگر نتوانستی هر روز بخوانی، پس جمعه‌ها بخوان؛ و اگر جمعه‌ها هم نتوانستی، ماهی یک بار بخوان.» ایشان پیوسته تخفیف دادند تا اینکه فرمودند: «پس سالی یک بار بخوان.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث از روایت ابو رافع غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عمویش نمازی آموخت که در آن ستایش و ذکر فراوان است.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد از نماز اسلامی.

ذکر

یاد کردن از الله با واژه‌های ستایش و عبادت.

صلاة التسبیح

نماز مستحبی‌ای که در آن ذکرهای معینی در زمان‌های مشخص تکرار می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت دربارهٔ شیوهٔ مستحب صلاة التسبیح و فاصلهٔ زمانی گستردهٔ آن بحث می‌کنند: روزانه، هفتگی، ماهانه یا سالانه، به اندازهٔ توان. پذیرش و به‌جا آوردن این نماز میان عالمان متفاوت است؛ هرکس آن را به‌جا می‌آورد، ترتیب بیان‌شده را رعایت کند و آن را مستحب بداند، نه نمازی واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی وقت بگذار و با توجه الله را یاد کن، حتی اگر نتوانی هر روز نماز بخوانی.
  2. ترتیب مقرر را آرام‌آرام بیاموز و این نماز را مستحبی بدان، نه تکلیف.
  3. از الله آمرزش بخواه و ستایش او را با توبهٔ صادقانه و کردار نیک همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.