کتاب جمعه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 528

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب جمعه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلْيَمَسَّ أَحَدُهُمْ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَالْمَاءُ لَهُ طِيبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَشَيْخٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حسن کوفی برای ما حدیث کرد، ابویحیی اسماعیل بن ابراهیم تیمی از یزید بن ابی زیاد، او از عبدالرحمن بن ابی لیلی، و او از براء بن عازب روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«بر مسلمانان واجب است که روز جمعه غسل کنند و هر یک از آنان از خوشبوی خانواده‌اش استفاده نماید؛ و اگر نیافت، آب برای او حکم خوشبو را دارد.» راوی گفت: در این باب از ابوسعید و شیخی از انصار نیز روایت نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، جمعه را با پاکیزگی و استفاده از بوی خوش پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن با آب شسته می‌شود.

عطر

بوی خوشی که استفاده می‌شود؛ روایت می‌گوید اگر عطر در دسترس نبود، از آب نیز یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان دربارهٔ غسل جمعه بر پایهٔ روایت‌های قوی‌تر بحث می‌کنند، نه به‌عنوان حکمی مستقل که تنها بر این زنجیرهٔ ضعیف استوار باشد. مذاهب فقهی در حکم آن اختلاف دارند: اکثریت غسل پیش از نماز جمعه را مستحبِ مؤکد می‌دانند، در حالی که دیدگاه مشهور حنفی آن را سنتی مؤکد می‌شمارد. استفاده از بوی خوش و توجه به پاکیزگی با آداب نماز جمعه سازگار است؛ در این متن، آب جایگزین غسل نیست، بلکه به‌عنوان جایگزینی برای عطر ذکر شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز جمعه برای رسیدگی به نظافت شخصی وقت بگذارید و پاکیزه به نماز بروید.
  2. اگر عطر دارید از آن استفاده کنید، اما ملاحظهٔ دیگران را داشته باشید و از بوهای آزاردهنده بپرهیزید.
  3. با روایت ضعیف محتاطانه برخورد کنید و احکام دینی را بر پایهٔ دلایل معتبر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.