کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 545

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ سُئِلَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ صَلاَةِ الْمُسَافِرِ، فَقَالَ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَحَجَجْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ خِلاَفَتِهِ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، علی بن زید بن جدعان قرشی به ما خبر داد، از ابونضره که گفت: از عمران بن حصین درباره نماز مسافر پرسیده شد، پس فرمود:

«با رسول الله ﷺ حج گزاردم و ایشان دو رکعت نماز خواندند. با ابوبکر نیز حج گزاردم و او دو رکعت خواند؛ و با عمر نیز دو رکعت؛ و با عثمان در شش یا هشت سال از دوران خلافتش حج گزاردم و او نیز دو رکعت نماز خواند.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن و صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ و نخستین خلفا در حج نماز را دو رکعت می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهایی که نماز عبادی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

نماز مسافر

نماز شکسته: نمازهای واجب چهاررکعتی در سفر دو رکعت خوانده می‌شوند.

خلافت

دوره‌ای که در آن خلیفه رهبری جامعهٔ مسلمانان را بر عهده داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در حج نمازهای چهاررکعتی را شکسته می‌خواند و ابوبکر و عمر نیز از او پیروی کردند. عثمان نیز در بخشی از دوران خلافتش چنین کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شکسته‌خواندن نماز در سفر را می‌پذیرند، هرچند دربارهٔ شرایط دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند. اشاره به عملکرد متأخر عثمان، مستلزم تفکیک میان دورهٔ توصیف‌شده و روایت‌های دیگری است که دربارهٔ نماز او در حج نقل شده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافر احکام نماز شکسته را بیاموزد و بر پایهٔ دانش معتبر مذهب فقهی خود به آن عمل کند.
  2. روش پیامبر ﷺ راهنماست؛ پس شیوه‌های عبادت را از روایت‌های معتبر بیاموزید.
  3. هنگام بیان اختلاف‌های تاریخی، با دقت مشخص کنید که کدام دوره و کدام روایت مورد بحث است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.