Jami at-Tirmidhi، حدیث 547
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از الترمذي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
- 2هُشَيْمٌ
- 3مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 4ابْنِ سِيرِينَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
قتیبه برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، از منصور بن زادان، از ابن سیرین، از ابن عباس روایت است که پیامبر ﷺ از مدینه به سوی مکه خارج شدند و جز از الله پروردگار جهانیان نمیترسیدند، سپس دو رکعت نماز خواندند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در سفر خود از مدینه به مکه، نماز را دو رکعت خواند.
جمعِ رکعت: واحدی از نماز که شامل رکوع و سجده است.
در سفر، نمازهایی که معمولاً چهار رکعتاند، دو رکعت خوانده میشوند.
عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کردهاند که پیامبر ﷺ در سفر از مدینه به مکه، نمازی دو رکعتی بهجا آورد. چهار مذهب فقهی، کوتاهخواندن نمازهای واجب چهاررکعتی را رخصتی برای سفر میدانند؛ هرچند دربارهٔ شرایط دقیق آن، مانند مسافت سفر و مدت اقامت، اختلاف دارند. این عبارت که پیامبر جز از خدا از کسی بیم نداشت، نشان میدهد که کوتاهخواندن نماز تنها به خطر یا ترس محدود نیست.
- در سفر از رخصت مقرر بهره ببرید و بیاموزید کدام نمازها را میتوان کوتاه خواند.
- در بهکاربستن احکام سفر، از دانش معتبر و شرایط مذهب فقهی خود پیروی کنید.
- برای نماز در طول سفر برنامهریزی کنید تا سفر بهانهای برای سهلانگاری در نماز نشود.
این روایت ابنعباس نیز بیان میکند که رسولالله ﷺ در سفر نماز را کوتاه میخواند و روشن میسازد که این رخصت تنها به هنگام ترس اختصاص ندارد.
Jami' at-Tirmidhi · #546 (Sahih)انس بن مالک گزارش میکند که صحابه در سفر همراه پیامبر ﷺ بودند و نماز را دو رکعت میخواندند؛ این گزارش مؤید عمل پیامبر است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.