کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 588

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن سعید بن ابی هند، از برخی از یاران عکرمه روایت شده است که پیامبر ﷺ در نماز گاهی نگاه می‌کردند. سپس راوی حدیثی مشابه آن را ذکر نمود. او گفت: در این باب از انس و عائشه نیز احادیثی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی هنگام نماز نگاهی به پهلو می‌انداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
نگاه به پهلو

لحظه‌ای نگاه را به یک سو بردن، بی‌آنکه تمام بدن از جهت قبله منحرف شود.

صلاة

نماز آیینیِ واجب.

برداشت‌های عالمان

عالمان میان نگاهی کوتاه و چرخاندن بدن از جهت قبله تفاوت می‌گذارند. نگاه کوتاه به پهلو به‌خودی‌خود نماز را باطل نمی‌کند، اما توجه و فروتنی اقتضا می‌کند که معمولاً نگاه به محل سجده باشد. مذاهب فقهی شرایط و میزان ناخوشایند بودن نگاه مکرر یا بی‌دلیل را بررسی می‌کنند؛ این گزارش کوتاه تشویقی به سهل‌انگاری در توجه هنگام نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حفظ توجه، معمولاً هنگام نماز به محل سجده نگاه کن.
  2. اگر لحظه‌ای به پهلو نگاه کردی، آرام نگاهت را به نماز برگردان.
  3. از نگاه کردن بی‌دلیل به اطراف بپرهیز و تمام توجهت را به نماز بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.