کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 587

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْحَظُ فِي الصَّلاَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً وَلاَ يَلْوِي عُنُقَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَ وَكِيعٌ الْفَضْلَ بْنَ مُوسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان و دیگران به ما حدیث کردند، گفتند: فضل بن موسی برای ما از عبدالله بن سعید بن ابی هند، از ثور بن زید، از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که رسول الله ﷺ در نماز به راست و چپ نگاه می‌کردند، اما گردن خود را به پشت برنمی‌گرداندند. ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است. و وکیع در روایت خود با فضل بن موسی مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز بدون چرخاندن گردن به اطراف نگاه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غریب

اصطلاحی برای روایتی با مسیر نقل محدود در زنجیرهٔ راویان است؛ این اصطلاح به‌تنهایی به معنای ضعیف بودن متن نیست.

نگاه به راست و چپ

نگاهی به اطراف، بدون چرخاندن سر به‌سمت عقب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نگاه کوتاه به اطراف هنگام نماز با چرخاندن زیاد سر تفاوت دارد. روایت بر خشوع و توجه در نماز تأکید می‌کند و به پرهیز از حرکات غیرضروری فرامی‌خواند. ترمذی دربارهٔ سند یادآور می‌شود که روایت غریب است و وکیع با فضل بن موسی مخالفت کرده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، دل را به خداوند متوجه کن و نگاه‌ها و حرکاتی را که حواست را پرت می‌کنند محدود ساز.
  2. اگر لازم شد به اطراف نگاه کنی، حرکت را کوچک نگه دار و گردنت را زیاد به‌سمت عقب نچرخان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.