کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 595

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبده و وکیع از هشام بن عروه، از پدرش روایت کردند که پیامبر ﷺ امر فرمودند و سپس مشابه آن را ذکر نمودند. ابوعیسی گفت: «و این صحیح‌تر از حدیث اول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سند روایی دیگری، فرمان پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

معتبرتر

بر پایهٔ اعتمادپذیری راویان و نحوهٔ نقل، قوی‌تر ارزیابی‌شده است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این سند را با روایت پیشین مقایسه می‌کند و آن را قوی‌تر می‌داند. از آنجا که متن فقط می‌گوید پیامبر ﷺ فرمان داد و به محتوایی مشابه اشاره می‌کند، از این بخش به‌تنهایی نمی‌توان دریافت که فرمان دقیقاً دربارهٔ چه چیزی بوده است. عالمان برای ارزیابی سندهای روایی از چنین مقایسه‌هایی استفاده می‌کنند؛ تعیین کاربرد فقهی دقیق، به متن کامل و دیگر شواهد مرتبط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، فقط به محتوا توجه نکنید؛ نحوهٔ مقایسهٔ سندهای روایی از سوی عالمان را نیز در نظر بگیرید.
  2. بدون مراجعه به متن کامل و بافت آن، از یک ارجاع مختصر حکم عملی استنباط نکنید.
  3. در بیان دیدگاه‌های دینی، مبنای ارزیابی اعتبار روایت را با دقت مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.