کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 596

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی‌عمر برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، که پیامبر ﷺ امر فرمودند و سپس روایتی مشابه آن را ذکر کردند. سفیان گفت: قول ایشان

«با ساخت مساجد در دور» است — یعنی منظور قبایل و محلات مختلف می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد در محل سکونت قبایل مسجد ساخته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روستاها

به گفتهٔ سفیان بن عیینه، این واژه در اینجا به قبایل و محل سکونت آن‌ها اشاره دارد.

طریق تکمیلی روایت

زنجیرهٔ دیگری از راویان که همان سخن را تأیید یا تکمیل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

سفیان بن عیینه توضیح می‌دهد که دستور ساخت مسجد در «روستاها» ناظر به قبایل است. عالمان از این روایت اهمیت فراهم‌کردن مکان‌های در دسترس برای نماز در محل سکونت جوامع را برداشت کرده‌اند؛ این بخش قوانین مشخص‌تری برای ساخت‌وساز بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فراهم کنید که مردم در محل سکونت خود مکانی در دسترس برای نماز جماعت داشته باشند.
  2. به‌عنوان یک جامعه، برای ساخت مسجدهایی همکاری کنید که نماز و پیوند میان مردم را تقویت می‌کنند.
  3. هنگام توضیح یک متن، شرح راویان مورد اعتماد را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.