کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 609

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شَرِيكٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
  5. 5ابْنِ جَبْرٍ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنِ ابْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُجْزِئُ فِي الْوُضُوءِ رِطْلاَنِ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمَكُّوكِ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏

ترجمه

هَنَّاد برای ما حدیث کرد، وکیع از شریک برای ما حدیث کرد، او از عبدالله بن عیسی، او از ابن جَبر، او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«برای وضو دو رِطل آب کافی است.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث غریب است و آن را با این لفظ جز از حدیث شریک نمی‌شناسیم. شعبه از عبدالله بن عبدالله بن جَبر، و او از انس بن مالک روایت کرده است که پیامبر ﷺ با یک مَکّوک وضو می‌گرفتند و با پنج مکوک غسل می‌کردند. همچنین از سفیان ثوری از عبدالله بن عیسی، از عبدالله بن جَبر، از انس روایت شده است که پیامبر ﷺ با یک مُدّ وضو می‌گرفتند و با یک صاع غسل می‌کردند. و این روایت صحیح‌تر از حدیث شریک است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای وضو آب اندکی کافی است و اسراف با عبادت سازگار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

رَطل

واحدی قدیمی برای وزن یا حجم که مقدار دقیق آن در مناطق و دوره‌های مختلف متفاوت بوده است.

غریب

حدیثی که در بخشی از سلسلهٔ راویانش تنها یک راوی وجود دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی اشاره می‌کند که عبارتِ مربوط به دو رَطل از طریق شریک نقل شده و روایتِ مربوط به یک مُد آب برای وضو قوی‌تر است. عالمان از روایت‌های مربوط به پیامبر ﷺ چنین برداشت کرده‌اند که آب اندکی کافی است، به شرط آنکه آب به همهٔ اعضای لازم برسد. اندازه‌های قدیمیِ ذکرشده مقدار ثابتی نیستند که رعایتشان واجب باشد؛ تأکید بر شست‌وشوی دقیق و پرهیز از اسراف است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وضو بیش از مقدار لازم برای شستن درست اعضای مقرر آب مصرف نکنید.
  2. شیر آب را بی‌دلیل باز نگذارید و از اسراف بپرهیزید، حتی اگر آب فراوان باشد.
  3. بر وضوی کامل و دقیق تمرکز کنید، نه بر رسیدن به مقدار ثابتی از آب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.