کتاب سفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 608

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سفر
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي طُهُورِهِ إِذَا تَطَهَّرَ وَفِي تَرَجُّلِهِ إِذَا تَرَجَّلَ وَفِي انْتِعَالِهِ إِذَا انْتَعَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو الشَّعْثَاءِ اسْمُهُ سُلَيْمُ بْنُ أَسْوَدَ الْمُحَارِبِيُّ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از پدرش، از مسروق، از عایشه که رسول الله ﷺ هنگام طهارت و وضو گرفتن، هنگام شانه کردن مو و هنگام پوشیدن کفش، دوست داشتند که از سمت راست آغاز کنند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. و نام ابوالشعثاء، سلیم بن اسود محاربی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ begon bij reiniging, haarverzorging en het aantrekken van sandalen met rechts.

توضیح واژه‌های دشوار
Reiniging

Hiermee wordt rituele reiniging bedoeld, zoals de kleine wassing.

Met rechts beginnen

Bij een handeling die beide lichaamszijden omvat, gebruik je eerst de rechterzijde.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij verzorgende en eervolle handelingen met rechts te beginnen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze aanbeveling onder meer bij de kleine wassing en het aantrekken van schoenen; links heeft de voorkeur bij het uittrekken ervan en bij handelingen die met onreinheid te maken hebben. Dit is een aanbevolen omgangsvorm, geen voorwaarde voor de geldigheid van de reiniging.

درس‌هایی برای امروز
  1. Begin de kleine wassing met de rechterzijde, zonder dit als voorwaarde voor de geldigheid te beschouwen.
  2. Trek schoenen of sandalen eerst aan de rechtervoet aan en begin bij het uittrekken met links.
  3. Maak van de profetische etiquette een rustige gewoonte in je dagelijkse verzorging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.