کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 620

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5عَلِيٍّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالملک بن ابی‌الشوارب برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از عاصم بن ضمره، از علی که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من زکات اسب و برده را بخشوده‌ام؛ پس زکات نقره را بپردازید: از هر چهل درهم، یک درهم. در صد و نود درهم چیزی (زکات) نیست، اما چون به دویست درهم رسید، پنج درهم زکات دارد.» در این باب از ابوبکر صدیق و عمرو بن حزم نیز روایت آمده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث را اعمش، ابوعوانه و دیگران از ابواسحاق، از عاصم بن ضمره، از علی روایت کرده‌اند. و سفیان ثوری، ابن عیینه و بیش از یک نفر از ابواسحاق، از حارث، از علی روایت کرده‌اند. او گفت: از محمد درباره این حدیث پرسیدم، پس فرمود: نزد من هر دو سند از ابواسحاق صحیح است و محتمل است که از هر دو روایت شده باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای نقره، با رسیدن به دویست درهم، پنج درهم زکات واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

صدقه‌ای واجب که با رعایت شرایط تعیین‌شده، از دارایی پرداخت می‌شود.

درهم

سکه و واحد وزن تاریخیِ نقره.

رِقّه

نقره یا پول نقره‌ای که زکات به آن تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نصاب نقره دویست درهم است و زکات آن پنج درهم، یعنی یک‌چهلم، است. ذکر صدونود درهم روشن می‌کند که این مقدار از حد نصاب یادشده کمتر است. مذاهب فقهی همچنین شرایط دقیق، مانند گذشت یک سال قمری و چگونگی اعمال نصاب بر دارایی‌های امروزی، را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دارایی نقره خود را با دقت پیگیری کنید و بررسی کنید آیا به نصاب می‌رسد.
  2. زکات را بر پایه راهنمایی‌های معتبر محاسبه کنید و در صورت تردید از عالم آگاه مشورت بگیرید.
  3. زکات واجب را به‌موقع کنار بگذارید تا افراد مستحق از آن بهره‌مند شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.