زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1395

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  4. 4أَبِي مَعْبَدٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم ضحاک بن مخلد برای ما حدیث کرد، از زکریا بن اسحاق، از یحیی بن عبدالله بن صیفی، از ابومعبد، از ابن عباس رضی الله عنهما که پیامبر ﷺ معاذ رضی الله عنه را به یمن فرستاد و فرمود:

«آنان را دعوت کن تا شهادت دهند که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله ﷺ هستم. اگر از این امر اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله در هر شبانه‌روز پنج نماز را بر آنان فرض کرده است. اگر از این نیز اطاعت کردند، به آنان بیاموز که الله زکاتی را در اموالشان بر آنان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فراخوان اسلامی با ایمان آغاز می‌شود و سپس تکالیف را مطرح می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ بن جبل را به یمن فرستاد و رهنمودهایی برای دعوت به اسلام به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

پرداختی واجب از برخی دارایی‌ها که برای گروه‌های مشخصی در نظر گرفته شده است.

گواهی شهادتین

پذیرفتن اینکه تنها الله سزاوار پرستش است و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آموزش و دعوت با گواهی ایمان آغاز می‌شود و سپس به نمازها و زکات می‌پردازد. این ترتیب، توضیحات را با دانش پایهٔ شنوندگان هماهنگ می‌کند. سخن دربارهٔ گرفتن زکات از ثروتمندان و پرداخت آن به نیازمندان، بر کارکرد اجتماعی آن تأکید دارد؛ فقیهان نیز با استناد به متون دیگر، شرایط، اموال مشمول و دریافت‌کنندگان آن را بررسی می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت زکات را واجب می‌دانند، هرچند در جزئیات احکام آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان و تکالیف دینی را مرحله‌به‌مرحله و متناسب با دانسته‌های پیشین مردم توضیح دهید.
  2. زکات را هم عبادتی مهم بدانید و هم راهی برای پشتیبانی از نیازمندان.
  3. هنگام تقسیم زکات، آن را به افراد مستحق برسانید و به شأن و کرامت آنان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.