کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 623

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از مسروق، از معاذ بن جبل که گفت:

«پیامبر ﷺ مرا به یمن فرستاد و به من دستور داد که از هر سی گاو یک "تبیع" یا "تبیعة

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Mu'adh moest in Jemen zakat op runderen innen volgens vaste aantallen en leeftijden.

توضیح واژه‌های دشوار
tabi' of tabi'ah

Een jonge koe of stier die het tweede levensjaar is ingegaan.

musinnah

Een rund dat het derde levensjaar is ingegaan.

Ma'afir

Een streek in Jemen die bekendstond om haar kleding; de waarde daarvan kon als alternatief voor een dinar worden geïnd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden ontlenen hieraan de vastgelegde minimumaantallen en leeftijden voor zakat op runderen: één jonge koe bij dertig dieren en één musinnah bij veertig. De wetscholen bespreken daarnaast hoe de verplichting wordt berekend bij aantallen tussen deze grenzen en bij grotere kuddes. De vermelding van een dinar of kledingwaarde voor iedere halim wordt in de context van Mu'adhs opdracht aan Jemen geplaatst; juristen verschillen over de toepassing ervan en zien dit niet als een algemene heffing die zonder bevoegd gezag kan worden opgelegd.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd bij het berekenen van zakat op runderen het aantal dieren en hun leeftijd zorgvuldig bij.
  2. Laat zakatregels toepassen met kennis van de wetschool die je volgt en vraag bij grensgevallen advies aan een bevoegde geleerde.
  3. Behandel voorgeschreven heffingen als een verantwoordelijkheid met duidelijke regels, niet als een willekeurige aanslag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.