کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 622

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعٌ أَوْ تَبِيعَةٌ وَفِي أَرْبَعِينَ مُسِنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَكَذَا رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ وَعَبْدُ السَّلاَمِ ثِقَةٌ حَافِظٌ ‏.‏ وَرَوَى شَرِيكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید محاربی و ابوسعید اشج به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالسلام بن حرب از خصیف، او از ابوعبیده، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ برایمان روایت کرد که فرمودند:

«در سی گاو یک «تَبیع» یا «تَبیعه» (گوساله‌ای که وارد سال دوم شده) و در چهل گاو یک «مُسِنّه» (گاوی که وارد سال سوم شده) واجب است.» در این باب از معاذ بن جبل نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: عبدالسلام بن حرب بدین صورت از خصیف روایت کرده است و عبدالسلام مورد اعتماد و حافظ است. شریک این حدیث را از خصیف، او از ابوعبیده، او از مادرش و او از عبدالله روایت کرده است؛ اما ابوعبیده بن عبدالله مستقیماً از عبدالله چیزی نشنیده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زکات گاوها برای سی رأس، یک گوساله و برای چهل رأس، یک گاو بالغ است.

توضیح واژه‌های دشوار
تابِع یا تابِعه

گوساله‌ای نر یا ماده که وارد سال دوم زندگی خود شده باشد.

مُسِنَّه

گاوی که وارد سال سوم زندگی خود شده باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زکات واجب گاوها بر اساس شمار و گروه‌های سنی مشخص محاسبه می‌شود: برای سی رأس، یک تابِع یا تابِعه و برای چهل رأس، یک مُسِنَّه. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و نحوهٔ محاسبه برای شمارهای بیشتر بحث کرده‌اند؛ این روایت آستانه‌های پایهٔ یادشده را بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام محاسبهٔ زکات گاوها، تعداد دام‌ها و سن آن‌ها را با دقت ثبت کنید.
  2. اگر شمار دام‌های شما از تعدادهای یادشده بیشتر است، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. پرداخت زکات را هم تکلیفی عملی و هم مایهٔ پاکی دارایی خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.