کتاب زکات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 625

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  5. 5أَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ اسْمُهُ نَافِذٌ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق مکی به ما حدیث کرد، یحیی بن عبدالله بن صیفی به ما حدیث کرد، از ابومعبد، از ابن عباس روایت است که رسول الله ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و به او فرمود:

«تو به سوی قومی می‌روی که اهل کتاب هستند؛ پس آنان را به شهادت دادن بر اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم دعوت کن. اگر از این امر اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله پنج نماز را در شبانه‌روز بر ایشان واجب کرده است. اگر از این نیز اطاعت کردند، به آنان اطلاع بده که الله صدقه‌ای (زکات) را بر اموالشان واجب کرده است که از ثروتمندانشان گرفته شده و به فقیرانشان بازگردانده می‌شود. اگر از این نیز اطاعت کردند، از برداشتن نفیس‌ترین اموالشان پرهیز کن و از دعای مظلوم بترس، زیرا میان آن و الله هیچ حجابی نیست.» در این باب از صنابهی نیز روایت نقل شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است. و ابومعبد، مولای آزادشدهٔ ابن عباس، نامش نافذ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاذ باید ایمان، نماز و زکات را به‌تدریج آموزش می‌داد و زکات را عادلانه می‌گرفت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و دربارهٔ دعوت مردم آنجا و نحوهٔ برخورد با آنان به او دستورهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که وحی‌های پیشین را دریافت کرده‌اند.

زکات

صدقهٔ واجبی که بر برخی دارایی‌ها تعلق می‌گیرد.

دارایی‌های گران‌بها

بهترین و ارزشمندترین اموالی که شخص در اختیار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دعوت دینی باید با بیان اصول بنیادین ایمان آغاز شود و سپس واجبات، به‌تدریج توضیح داده شوند. زکات از کسانی گرفته می‌شود که پرداخت آن بر آنان واجب است و به نیازمندان داده می‌شود؛ هشدار دربارهٔ گرفتن بهترین اموال نشان می‌دهد که دریافت زکات باید منصفانه و با دقت انجام شود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت، واجب بودن زکات و ممنوعیت گرفتن ناعادلانهٔ آن را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهدات مهم دینی را روشن و مرحله‌به‌مرحله، متناسب با مخاطب توضیح دهید.
  2. زکات را حق نیازمندان بدانید و اطمینان حاصل کنید که دریافت آن منصفانه و دقیق است.
  3. به دیگران ستم نکنید و دعا و دادخواهی آنان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.