کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 683

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَالْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَوْلَهُ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدِي مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ‏.‏

ترجمه

هنّاد برای ما حدیث کرد، عبده و محاربی برای ما حدیث کردند، از محمد بن عمرو، او از ابوسلمه، او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس ماه رمضان را با ایمان و امید به پاداش الهی روزه بدارد و شب‌های آن را به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش بخشیده می‌شود. و هر کس شب قدر را با ایمان و امید به پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش بخشیده می‌شود.» این حدیثی صحیح است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوهُریره که ابوبکر بن عیّاش آن را روایت کرده، حدیثی غریب است؛ ما آن را در روایت ابوبکر بن عیّاش از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره نمی‌شناسیم مگر از همین حدیث ابوبکر. او گفت: از محمد بن اسماعیل درباره این حدیث پرسیدم، پس گفت: حسن بن ربیع برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از اعمش، از مجاهد، از قول او که گفت: «چون نخستین شب ماه رمضان فرا رسد.» سپس حدیث را ذکر کرد. محمد گفت: این حدیث نزد من صحیح‌تر از حدیث ابوبکر بن عیّاش است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ رمضان و نماز شب با ایمان خالصانه، سبب آمرزش می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام

نماز شب، از جمله نمازی که در شب‌های رمضان خوانده می‌شود.

ایمان

ایمان به الله و اعتماد به آنچه وعده داده است.

احتساب

انجام دادن عملی با امید به پاداش الله، نه برای جلب توجه مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که وعدهٔ آمرزش به ایمان خالصانه و طلب پاداش الله پیوند دارد. آمرزش یادشده شامل گناهان صغیره است؛ برای گناهان کبیره توبه لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز شب در رمضان را مستحب می‌دانند، درحالی‌که روزهٔ واجب، تکلیفی دینی جداگانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهٔ رمضان و نماز شب را با نیت خشنودی الله انجام دهید، نه برای تأثیر گذاشتن بر دیگران.
  2. در رمضان برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر با تعداد رکعتی که برایتان عملی است آغاز کنید.
  3. در شب‌های پایانی رمضان با جدیت در پی شب قدر باشید و از الله آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.