کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 684

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقَدَّمُوا الشَّهْرَ بِيَوْمٍ وَلاَ بِيَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ ذَلِكَ صَوْمًا كَانَ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَعُدُّوا ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ رَوَى مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَتَعَجَّلَ الرَّجُلُ بِصِيَامٍ قَبْلَ دُخُولِ شَهْرِ رَمَضَانَ لِمَعْنَى رَمَضَانَ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يَصُومُ صَوْمًا فَوَافَقَ صِيَامُهُ ذَلِكَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ عِنْدَهُمْ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از ابوهریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«ماه رمضان را با یک روز یا دو روز روزه پیشواز نکنید، مگر آنکه آن روز با روزه‌ای که یکی از شما عادت به گرفتن آن دارد همزمان شود. با دیدن هلال ماه روزه بگیرید و با دیدن آن افطار کنید؛ و اگر آسمان ابری بود، سی روز بشمارید و سپس افطار کنید.» منصور بن معتمر از ربعی بن حراش و او از برخی از اصحاب پیامبر ﷺ نیز مشابه همین حدیث را روایت کرده است. وی گفت: در این باب از برخی دیگر از اصحاب پیامبر ﷺ نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابوهریره، حدیثی حسن و صحیح است. اهل علم بر اساس این حدیث عمل می‌کنند و مکروه می‌دانند که شخصی به خاطر تعظیم ماه رمضان، پیش از فرا رسیدن آن شتابزده روزه بگیرد؛ اما اگر کسی عادت به روزه مستحبی داشته باشد و روزهایش با آن ایام مصادف شود، نزد آنان اشکالی ندارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان را زودتر آغاز نکنید؛ ماه را با رؤیت هلال تعیین کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش‌افتادن از ماه

روزه‌گرفتن یک یا دو روز پیش از رمضان با این نیت که از پیش روزه رمضان گرفته شود.

ابری بودن

هلال به‌سبب ابر یا مانع دیگری دیده نمی‌شود.

سی روز را کامل کنید

اگر رؤیت هلال ماه جدید ممکن نباشد، ماه جاری را تا سی روز کامل کنید.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان آغازکردن رمضان با یک یا دو روز پیش‌افتادگی، از روی احتیاط، را ناپسند می‌دانستند. روزه‌ای که فرد از روی عادت می‌گیرد، مانند روزه هفتگیِ همیشگی، به نظر آنان استثناست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آغاز و پایان رمضان را به رؤیت هلال پیوند می‌دهند؛ اگر هلال دیده نشود، ماه پیشین تا سی روز کامل می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. رمضان را بر اساس احتیاط شخصی آغاز نکنید، بلکه از رؤیت ثابت‌شده هلال پیروی کنید.
  2. اگر هلال دیده نشد، ماه جاری را تا سی روز کامل کنید.
  3. اگر روزه مستحب همیشگی‌تان درست پیش از رمضان قرار گرفت، آن را بگیرید؛ اما نیت نکنید که رمضان را زودتر آغاز کرده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.