کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 696

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، جعفر بن سلیمان ما را خبر داد، از ثابت، از انس بن مالک که گفت:

«پیامبر ﷺ پیش از آنکه نماز بخورد، با رُطَب (خرمای تازه) افطار می‌کردند؛ اگر رطب نبود، با تَمر (خرمای خشک) افطار می‌نمودند و اگر تمر هم نبود، چند جرعه آب می‌نوشیدند.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن غریب است. ابوعیسی همچنین گفته است: روایت شده که رسول الله ﷺ در زمستان با خرماهای خشک و در تابستان با آب افطار می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ كان يُفطر قبل الصلاة على رُطَب أو ماء.

توضیح واژه‌های دشوار
رُطَب

تمر طريّ لم يجفّ تمامًا بعد.

تُمَيْرات

تمرات صغيرة مجففة.

حسن غريب

وصف أطلقه الترمذي على رواية حسنة لها طريق نقل خاص أو محدود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین نتیجه می‌گیرند که مستحب است روزه پیش از نماز مغرب افطار شود؛ ترجیحاً با خرمای تازه، در غیر این صورت با خرمای خشک و اگر آن هم نبود، با آب. این ترتیب بیانگر ترجیح پیامبرانه است، نه الزام؛ اگر این خوراکی‌ها در دسترس نباشند، می‌توان با هر غذای دیگری که در دسترس است افطار کرد. مذاهب فقهی افطار کردن به‌محض غروب خورشید را سنت می‌دانند؛ انتخاب خوراکی‌های یادشده مستحب است و شرط صحت افطار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. أفطر عند غروب الشمس، من دون تأخير صلاة المغرب بلا حاجة.
  2. اتبع الترتيب المذكور إن توفر التمر؛ وإلا فتكفي بضع رشفات من الماء.
  3. اجعل إفطارك بسيطًا، ولا تجعل اختيار الطعام المستحب أمرًا واجبًا.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.