کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 698

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق همدانی به ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عاصم بن عمر، از عمر بن خطاب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه شب روی آورد و روز پشت کند و خورشید پنهان شود، آنگاه روزه‌ات را افطار کرده‌ای.» راوی گوید: در این باب از ابن ابی‌اوفی و ابوسعید نیز روایت شده است. ابوعیسی گوید: حدیث عمر، حدیثی حسن و صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با غروب خورشید، روزه پایان می‌یابد و وقت افطار آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
شب نزدیک می‌شود و روز رو به پایان می‌رود

توصیفی از فرارسیدن شامگاه هنگام غروب خورشید.

روزه افطار شد

روزه پایان یافته است و روزه‌دار می‌تواند دوباره بخورد و بیاشامد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که غروب خورشید، پایان تعیین‌شدهٔ روزهٔ روزانه است. چهار مذهب فقهی اهل سنت مستحب می‌دانند که به‌محض اطمینان از غروب خورشید، افطار انجام شود؛ لازم نیست تا تاریک‌شدن کامل هوا صبر کرد. منظور از ناپدیدشدن خورشید این است که قرص آن زیر افق رفته باشد، نه اینکه شفق نیز از بین رفته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض آنکه غروب خورشید بر اساس منبع معتبر محلی مشخص شد، افطار کنید.
  2. خوردن را تا ناپدیدشدن شفق به تأخیر نیندازید؛ روزه با غروب خورشید پایان می‌یابد.
  3. اگر شک دارید، پیش از افطار اوقات نماز مسجد محل خود را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.