کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 712

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يَعِيبُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمَهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی به ما حدیث کرد، بِشْر بن مُفَضَّل به ما حدیث کرد، از سعید بن یزید ابومسلمه، از ابونضره، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه که فرمود:

«ما در ماه رمضان همراه رسول الله ﷺ سفر می‌کردیم؛ هیچ‌کس روزه‌دار را به خاطر روزه‌اش سرزنش نمی‌کرد و هیچ‌کس نیز افطارکننده را به خاطر افطارش سرزنش نمی‌نمود.» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن و صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سفری در ماه رمضان، هم روزه‌گرفتن و هم روزه‌نگرفتن مورد احترام بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سفر

سفری که احکام اسلامیِ مربوط به مسافران بر آن جاری می‌شود.

افطارکردن

در روزی که باید روزه بود، به‌جای ادامه روزه چیزی خوردن یا نوشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد و نیز می‌تواند از رخصتِ روزه‌نگرفتن استفاده کند. انتخاب او به شرایط و توانش بستگی دارد؛ صحابه یکدیگر را به‌خاطر این انتخاب سرزنش نمی‌کردند. مذاهب فقهی این رخصت سفر را می‌پذیرند، هرچند درباره شرایطی که فرد را مسافر محسوب می‌کند و چگونگی قضای روزهای ازدست‌رفته، جزئیات بیشتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسافری را به‌خاطر روزه‌گرفتن در رمضان یا استفاده از رخصت سرزنش نکنید.
  2. در سفر گزینه‌ای را انتخاب کنید که بهتر از سلامت و توان شما محافظت می‌کند.
  3. درباره شرایط رخصت سفر آگاه شوید و روزه‌های ازدست‌رفته را بعداً قضا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.