کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 716

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَقُّ اللَّهِ أَحَقُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید اشج به ما حدیث کرد، ابوخالد احمر به ما حدیث کرد، از اعمش، از سلمه بن کهیل و مسلم بطین، از سعید بن جبیر، عطاء و مجاهد، از ابن عباس که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«خواهرم فوت شده و دو ماه روزه متوالی بر گردن او باقی مانده است.» ایشان فرمودند: «آیا اگر خواهرت بدهکاری مالی داشت، آن را پرداخت می‌کردی؟» زن پاسخ داد: «بله.» ایشان فرمودند: «پس حق خداوند سزاوارتر است که ادا شود.» راوی گفت: در این باب از بریده، ابن عمر و عایشه نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قضای روزهٔ بر عهده‌مانده با بدهی به خداوند مقایسه شده است.

پیشینه و سبب بیان

زنی از پیامبر ﷺ پرسید چه کند، زیرا خواهر درگذشته‌اش هنوز روزهٔ دو ماه پیاپی را بر عهده داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دو ماه پیاپی

روزه‌گرفتن به مدت دو ماه بدون وقفه؛ در اینجا منظور تکلیف خواهر درگذشته است.

حق خداوند

تکلیفی که شخص در برابر خداوند دارد، مانند عبادتی که بر عهده اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تکلیف روزه‌ای که شخص درگذشته فرصت قضای آن را نیافته، نباید نادیده گرفته شود: یکی از نزدیکان می‌تواند از جانب او روزه بگیرد. حکم دقیق به دلیلِ روزهٔ فوت‌شده و مذهب فقهی بستگی دارد. دربارهٔ نذری که شخص برای روزه‌گرفتن کرده، دلایل گسترده‌ای برای وفای به آن وجود دارد؛ اما دربارهٔ روزهای قضای رمضان، میان مذاهب فقهی دربارهٔ اینکه چه کسی روزه بگیرد و چه زمانی فدیه واجب است اختلاف نظر وجود دارد. تشبیه آن به بدهی تأکید می‌کند که حقوق خداوند باید جدی و به‌درستی ادا شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای روزهٔ فوت‌شده و نذرهای احتمالی را به‌موقع مشخص کنید و دربارهٔ نحوهٔ انجام آن‌ها با عالمی آگاه مشورت کنید.
  2. تکالیف در برابر خداوند را به‌اندازهٔ بدهی‌های مالی جدی بگیرید و قضای آن‌ها را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید.
  3. با درگذشت یکی از نزدیکان، پیگیری کنید چه روزه‌هایی بر عهده‌اش مانده بود و مطابق دیدگاه فقهی مربوط عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.