کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 727

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَحَفْصَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي الْقُبْلَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُبْلَةِ لِلشَّيْخِ وَلَمْ يُرَخِّصُوا لِلشَّابِّ مَخَافَةَ أَنْ لاَ يَسْلَمَ لَهُ صَوْمُهُ وَالْمُبَاشَرَةُ عِنْدَهُمْ أَشَدُّ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْقُبْلَةُ تَنْقُصُ الأَجْرَ وَلاَ تُفْطِرُ الصَّائِمَ ‏.‏ وَرَأَوْا أَنَّ لِلصَّائِمِ إِذَا مَلَكَ نَفْسَهُ أَنْ يُقَبِّلَ وَإِذَا لَمْ يَأْمَنْ عَلَى نَفْسِهِ تَرَكَ الْقُبْلَةَ لِيَسْلَمَ لَهُ صَوْمُهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

هناد و قتیبة به ما حدیث کردند، گفتند: ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از زیاد بن علاقه، از عمرو بن میمون، از عایشه روایت است که پیامبر ﷺ در ماه روزه‌داری بوسه می‌گرفتند. راوی گفت: در این باب از عمر بن خطاب، حفصه، ابوسعید، ام‌سلمه، ابن عباس، انس و ابوهریره نیز روایاتی وارد شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حسن صحیح است. علمای صحابه و دیگران درباره بوسیدن برای روزه‌دار اختلاف نظر دارند. برخی از صحابه پیامبر ﷺ به سالمندان اجازه بوسیدن دادند اما به جوانان اجازه ندادند، از بیم آنکه روزه‌شان محفوظ نماند؛ و نزد ایشان مباشرت (تماس پوستی) شدیدتر است. برخی از علما گفته‌اند که بوسیدن پاداش را کاهش می‌دهد ولی روزه روزه‌دار را باطل نمی‌کند. آنان معتقدند اگر روزه‌دار بر نفس خود مسلط باشد، می‌تواند بوسه دهد؛ و اگر بر خویشتن ایمن نباشد، باید بوسیدن را ترک کند تا روزه‌اش سالم بماند. این قول سفیان ثوری و شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حال روزه بوسه می‌زد؛ خویشتن‌داری مرز را تعیین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه روزه

ماهی که مسلمانان در آن روزه می‌گیرند؛ در اینجا منظور متن ماه رمضان است.

خویشتن‌داری

توانایی مهار میل و پرهیز از انجام کارهایی که روزه را باطل می‌کنند.

تماس جسمانی مستقیم

تماس جسمانی صمیمانه‌ای که فراتر از بوسه باشد.

برداشت‌های عالمان

علما درباره بوسه در حال روزه اختلاف نظر داشتند. برخی از صحابه از بیم آنکه جوانان نتوانند میل خود را به‌خوبی مهار کنند، میان سالمندان و جوانان تفاوت قائل می‌شدند. بر اساس دیدگاهی که ترمذی در اینجا نقل می‌کند، بوسه به‌تنهایی روزه را باطل نمی‌کند، اما می‌تواند از پاداش آن بکاهد. سفیان ثوری و شافعی بوسه را برای کسی که بر خود مسلط است جایز می‌دانستند و به کسی که بیم داشت از حد بگذرد، توصیه می‌کردند از آن بپرهیزد. متن شرح کامل دیدگاه هر چهار مذهب فقهی را ارائه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رفتار صمیمانه در حال روزه را صادقانه و بر اساس توانایی خود در خویشتن‌داری بسنجید.
  2. اگر بیم دارید که بوسه به رفتارهای بیشتری بینجامد، برای حفظ روزه‌تان از آن بپرهیزید.
  3. درباره اختلاف‌های فقهی با احترام گفت‌وگو کنید و میان آنچه روزه را باطل می‌کند و آنچه ممکن است از پاداش آن بکاهد، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.