کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 726

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ الْكُوفِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3أَبُو عَاتِكَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاتِكَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اشْتَكَتْ عَيْنِي أَفَأَكْتَحِلُ وَأَنَا صَائِمٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ وَلاَ يَصِحُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ شَيْءٌ ‏.‏ وَأَبُو عَاتِكَةَ يُضَعَّفُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْكُحْلِ لِلصَّائِمِ فَكَرِهَهُ بَعْضُهُمْ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْكُحْلِ لِلصَّائِمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

ترجمه

عبدالاعلی بن واصل کوفی به ما حدیث کرد، حسن بن عطیه به ما حدیث کرد، ابوعاتکه از انس بن مالک روایت کرد که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«چشمم درد می‌کند، آیا در حالی که روزه هستم سرمه بکشم؟» فرمود: «بله.» راوی گفت: در این باب از ابورافع نیز حدیثی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث انس سند چندان محکمی ندارد و در این باب چیزی صحیح از پیامبر ﷺ ثابت نشده است. ابوعاتکه ضعیف شمرده می‌شود. علمای دین در مورد سرمه کشیدن برای روزه‌دار اختلاف نظر دارند؛ برخی آن را مکروه دانسته‌اند که قول سفیان، ابن مبارک، احمد و اسحاق است. و گروهی دیگر از علما به روزه‌دار اجازه سرمه کشیدن داده‌اند که قول شافعی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از اجازهٔ استفاده از سرمه برای ناراحتی چشم در هنگام روزه‌داری خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای سنتی که پیرامون چشم استفاده می‌شود.

روزه‌دار

کسی که در مدت روزه از خوردن، آشامیدن و دیگر اموری که روزه را باطل می‌کنند خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که دانشمندان دربارهٔ استفادهٔ روزه‌دار از سرمه اختلاف نظر داشتند. سفیان، ابن‌مبارک، احمد و اسحاق آن را نپسندیدند، درحالی‌که شافعی آن را جایز دانست. چون این روایت ضعیف است و به گفتهٔ ترمذی روایت نبوی صحیحی دربارهٔ این موضوع وجود ندارد، این روایت به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی الزام‌آور ثابت کند؛ مذاهب فقهی این مسئله را بر پایهٔ ادلهٔ فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای ناراحتی چشم با متخصص مشورت کنید و در صورت نیاز از دانشمندی قابل اعتماد بپرسید که این موضوع چه اثری بر روزه‌تان دارد.
  2. حکم الزام‌آوری دربارهٔ روزه را تنها بر پایهٔ یک روایت ضعیف قرار ندهید.
  3. اختلاف نظر دانشمندان در این مسئله را بپذیرید و از توضیح معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.