کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 749

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatadah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدِ اسْتَحَبَّ أَهْلُ الْعِلْمِ صِيَامَ يَوْمِ عَرَفَةَ إِلاَّ بِعَرَفَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و احمد بن عبده ضبی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید برای ما از غیلان بن جریر، او از عبدالله بن معبد زمنی، و او از ابوقتاده روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«روزه روز عرفه؛ همانا من از خداوند امید دارم که گناهان یک سال پیش از آن و یک سال پس از آن را ببخشد.» راوی گفت: در این باب از ابوسعید نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابوقتاده حدیثی حسن است. اهل علم روزه گرفتن در روز عرفه را مستحب دانسته‌اند، مگر برای کسانی که در عرفات حضور دارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزهٔ روز عرفه به فضل خدا گناهان دو سال را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز عرفه

روز نهم ماه قمری ذوالحجه که حاجیان در عرفات وقوف می‌کنند.

زدودن

آمرزش گناهان از سوی خدا. عالمان معمولاً آن را ناظر به گناهان صغیره می‌دانند؛ برای گناهان کبیره توبهٔ خالصانه لازم است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان روزه‌گرفتن در عرفه را برای کسی که در عرفات حضور ندارد مستحب دانسته‌اند. مذاهب فقهی نیز این روزه را برای غیرحاجیان توصیه می‌کنند؛ اما برای حاجیانی که در عرفات وقوف دارند، مستحب است روزه نگیرند تا برای دعا و مناسک توان داشته باشند. وعدهٔ آمرزش، انگیزه‌ای برای عبادت است، نه مجوزی برای ادامهٔ گناه.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حاجی نیست می‌تواند روز نهم ذوالحجه را روزه بگیرد و از خدا آمرزش بخواهد.
  2. امید به آمرزش را انگیزه‌ای برای توبه و اصلاح رفتار خود قرار دهید.
  3. کسی که حج به‌جا می‌آورد، توصیهٔ مستحب را دنبال می‌کند و در عرفات روزه نمی‌گیرد تا توانش را برای عبادت حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.