کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 747

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَأُحِبُّ أَنْ يُعْرَضَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، از محمد بن رفاعه، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اعمال در روزهای دوشنبه و پنج‌شنبه عرضه می‌شوند، پس دوست دارم که عملم در حالی عرضه شود که من روزه‌دار باشم.» ابوعیسی گفت: حدیث ابوهریره در این باب، حدیثی حسن غریب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دوست داشت اعمالش در حالی عرضه شوند که روزه‌دار است؛ ازاین‌رو دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها روزه می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرضه شدن اعمال

اعمال مردم در این روزها به پیشگاه الله عرضه می‌شود؛ چگونگی آن به شأن الله متناسب است.

روزه

برای عبادت الله، از سپیده‌دم تا غروب آفتاب از خوردن، آشامیدن و دیگر امور باطل‌کنندهٔ روزه خودداری کردن، همراه با نیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که روزه‌داری در دوشنبه و پنجشنبه مستحب است، نه واجب. حدیث دلیل ویژه‌ای را بیان می‌کند: پیامبر ﷺ می‌خواست اعمالش در حال روزه‌داری عرضه شوند. چهار مذهب فقهی اهل سنت روزهٔ مستحبی در این روزها را جایز و پسندیده می‌دانند؛ لازم نیست هر دو روز را با هم روزه گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سلامتی و شرایطت اجازه می‌دهد، در دوشنبه یا پنجشنبه روزهٔ مستحبی بگیر.
  2. نیت روزهٔ مستحبی را خالص کن و با آن خشنودی الله را بجوی.
  3. اگر یکی از این روزها را از دست دادی، دلسرد نشو؛ این روایت روزه‌گرفتن در هر دو روز را واجب نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.