کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 781

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَكِلاَ الْحَدِيثَيْنِ فِي هَذَا الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما حدیث نقل کرد، سفیان بن عیینة از ابوالزناد، او از اعرج، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به ضیافت دعوت شود در حالی که روزه‌دار است، بگوید: همانا من روزه‌دار هستم.» ابوعیسی گفت: هر دو حدیث در این باب از ابوهُریره حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان روزه‌دار می‌تواند با بیان اینکه روزه است، دعوت را مؤدبانه رد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت‌شده

کسی که از او خواسته‌اند برای غذا خوردن یا هم‌نشینی به جایی برود.

روزه‌دار

کسی که برای رضای الله از خوردن، آشامیدن و دیگر امورِ روزه خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که روزه‌دار می‌تواند با ادب برای میزبان توضیح دهد که چرا غذا نمی‌خورد. این سخنان نشان می‌دهد که لازم نیست دعوت را بی‌ادبانه رد کند؛ کافی است به‌سادگی وضعیت خود را بیان کند. همچنین روایت شده است که می‌تواند برای میزبان دعا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر برای صرف غذا دعوت شده‌اید، آرام و مؤدبانه توضیح دهید که روزه هستید.
  2. از میزبان قدردانی کنید و برای او دعا کنید، حتی اگر با او غذا نمی‌خورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.