کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 780

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الدُّعَاءَ ‏.‏

ترجمه

ازهر بن مروان بصری به ما حدیث کرد، محمد بن سوا به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروب از ایوب، او از محمد بن سیرین، او از ابوهریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما به طعام دعوت شود، آن را اجابت کند؛ و اگر روزه‌دار بود، دعا نماید.» یعنی برای میزبان دعا کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که روزه است و به غذایی دعوت می‌شود، با دعا پاسخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پذیرفتن دعوت

دعوت را قبول کردن یا به شیوه‌ای شایسته به آن پاسخ دادن.

دعا کردن

طبق توضیح روایت، منظور در اینجا دعا و نیایش است، نه به‌جا آوردن نماز آیینی.

برداشت‌های عالمان

توضیح روایت روشن می‌کند که منظور از «نماز خواندن» در اینجا دعا کردن است. عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که روزه‌داری دلیلی برای بی‌پاسخ گذاشتن دعوت نیست: روزه‌دار می‌تواند حاضر شود و برای میزبان دعا کند. روایت‌های دیگر این باب درباره رفتار کسی هستند که روزه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر روزه‌اید، با ادب به دعوت پاسخ دهید.
  2. اگر به‌دلیل روزه نمی‌توانید غذا بخورید، برای میزبان صمیمانه دعا کنید.
  3. در دعوت‌ها هم برای پایبندی دینی و هم برای برخوردی گرم با دیگران جا باز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.