کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 787

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3عُبَيْدَةَ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصِّيَامِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُعَاذَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَيْضًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ نَعْلَمُ بَيْنَهُمُ اخْتِلاَفًا أَنَّ الْحَائِضَ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعُبَيْدَةُ هُوَ ابْنُ مُعَتِّبٍ الضَّبِّيُّ الْكُوفِيُّ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: علی بن مشهر ما را خبر داد، از عبیده، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«ما در زمان رسول الله ﷺ حائض می‌شدیم و چون پاک می‌گشتیم، به قضای روزه‌ها فرمان داده می‌شدیم، اما به قضای نمازها امر نمی‌شدیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن است. این حدیث از معاذه نیز از عایشه روایت شده است. عمل اهل علم بر همین استوار است و میان آنان اختلافی نمی‌دانیم که زن حائض باید روزه را قضا کند ولی نماز را قضا نکند. ابوعیسی گفت: عبیده همان ابن معتّب ضبی کوفی است که کنیه‌اش ابوعبدالکریم است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان قاعدگی، روزه‌های ازدست‌رفته قضا می‌شوند، اما نمازها قضا نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌شدن

در اینجا یعنی قاعدگی پایان یافته است؛ منظور صرفاً بهداشت جسمانی نیست.

قضا کردن

روزه گرفتن در زمانی دیگر برای جبران یک روز روزهٔ واجب.

نماز

نماز واجب روزانه (صلاة).

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از پایان قاعدگی باید روزهای ازدست‌رفتهٔ رمضان را قضا کند، اما نمازهای ازدست‌رفته را قضا نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز این تفاوت را می‌پذیرند. این تفاوت با آسان‌گیری برای زنان ارتباط دارد: نماز هر روز تکرار می‌شود و قضای آن می‌تواند بار سنگینی باشد، درحالی‌که روزه‌ها به شمار روزهای معینی محدودند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رمضان، روزه‌هایی را که به‌سبب قاعدگی از دست رفته‌اند قضا کنید.
  2. نمازهایی را که در دوران قاعدگی خوانده نشده‌اند بعداً قضا نکنید.
  3. اگر دربارهٔ آغاز یا پایان قاعدگی پرسشی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.