کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 807

روایت‌شده توسط Zaid ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِ الصَّائِمِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبدالرحیم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن ابی‌سلیمان، از عطاء، از زید بن خالد جُهَنی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس روزه‌داری را افطار دهد، پاداشی مانند پاداش او خواهد داشت، بدون آنکه چیزی از پاداش روزه‌دار کاسته شود.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به روزه‌داری افطار دهد، در پاداش او شریک می‌شود، بی‌آنکه از پاداش روزه‌دار چیزی کاسته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا دادن به روزه‌دار

به کسی غذایی دادن تا با آن روزه‌اش را بگشاید.

همان پاداش

پاداشی مانند پاداش روزه‌دار، بی‌آنکه از پاداش او چیزی کم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فراهم کردن افطار، نوعی ارزشمند از صدقه است. پاداش این کمک چیزی از پاداش کسی که روزه گرفته نمی‌کاهد. متن مقدار مشخصی غذا را تعیین نمی‌کند؛ مقصود، فراهم کردن خوراکی برای گشودن روزه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان کسی را برای افطار دعوت کنید یا برای همسایه روزه‌دارتان غذا ببرید.
  2. به‌عنوان یک جامعه در فراهم کردن وعده‌های افطار مشارکت کنید تا افراد کم‌برخوردار نیز بتوانند در آن شرکت کنند.
  3. با نیتی خالص و بدون شرمنده کردن دریافت‌کننده کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.