کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 808

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ بِعَزِيمَةٍ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ كَذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏عن النبي قال أبو عيسى هذا حديث حسن صحيح.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوسلمه، و او از ابوهُریره خبر داد که گفت:

«رسول الله ﷺ مردم را به برپا داشتن نماز شب در رمضان تشویق می‌کردند، بدون آنکه آن را با تأکید واجب سازند و می‌فرمودند: ‹هر کس رمضان را با ایمان و امید پاداش الهی به نماز بایستد، گناهان گذشته‌اش آمرزیده خواهد شد.› سپس رسول الله ﷺ رحلت فرمودند در حالی که امر بر همان منوال بود. آنگاه در دوران خلافت ابوبکر و نیز در بخشی از خلافت عمر بن خطاب نیز وضعیت بدین گونه باقی ماند.» در این باب از عایشه نیز روایت آمده است. ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث صحیح است.» این حدیث همچنین از زهری، از عروه، از عایشه، از پیامبر ﷺ روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس نماز شب رمضان را با ایمان و امید صادقانه به پاداش الهی برپا دارد، آمرزیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قیام رمضان

نماز مستحبی شبانه‌ای که در ماه رمضان خوانده می‌شود و نماز تراویح را نیز دربر می‌گیرد.

ایماناً و احتساباً

با ایمان به خدا و با نیتی خالص برای پاداش او، نه برای کسب آبرو یا از روی عادت.

بدون فرمان الزام‌آور

پیامبر ﷺ به این نماز ترغیب کرد، اما آن را بر همگان واجب نساخت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز شب رمضان بسیار پسندیده است، اما واجب نیست. وعده آمرزش به ایمان و نیت خالص پیوند دارد؛ دانشمندان معمولاً گناهان یادشده را گناهان کوچک می‌دانند، در حالی که برای گناهان بزرگ توبه صادقانه لازم است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نماز تراویح را از اعمال بسیار پسندیده رمضان می‌شمارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان برای نماز شب وقت بگذارید، حتی اگر با چند رکعت آغاز کنید.
  2. نیت خود را برای خدا و پاداش او خالص کنید، نه برای جلب توجه دیگران.
  3. از خدا آمرزش بخواهید و عبادت را با توبه صادقانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.