کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 820

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Shadh

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفْرَدَ الْحَجَّ وَأَفْرَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ الصَّائِغُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ الثَّوْرِيُّ إِنْ أَفْرَدْتَ الْحَجَّ فَحَسَنٌ وَإِنْ قَرَنْتَ فَحَسَنٌ وَإِنْ تَمَتَّعْتَ فَحَسَنٌ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ أَحَبُّ إِلَيْنَا الإِفْرَادُ ثُمَّ التَّمَتُّعُ ثُمَّ الْقِرَانُ ‏.‏

ترجمه

ابو مصعب برای ما حدیث کرد، به صورت قرائت از مالک بن انس، از عبدالرحمن بن قاسم، از پدرش، از عایشه که رسول الله ﷺ حج اِفراد به جا آوردند. راوی گفت: در این باب از جابر و ابن عمر نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه، حدیثی حسن و صحیح است. و برخی از اهل علم بر اساس آن عمل می‌کنند. از ابن عمر روایت شده است که پیامبر ﷺ حج اِفراد کردند و ابوبکر، عمر و عثمان نیز حج اِفراد نمودند. قتیبۀ این مطلب را برای ما بیان کرد؛ عبدالله بن نافع صائغ برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از نافع، از ابن عمر با همین سند. ابوعیسی گفت: ثوری فرمود:

«اگر حج اِفراد کنی نیکوست، اگر قِران کنی نیکوست و اگر تَمَتُّع کنی نیز نیکوست.» شافعی نیز همین قول را دارد. اما افزود: «نزدیک‌تر و محبوب‌تر نزد ما ابتدا اِفراد است، سپس تَمَتُّع و آنگاه قِران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه گزارش می‌دهد که پیامبر ﷺ حج را به صورت اِفراد به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِفراد

به‌جا آوردن حج به‌تنهایی، بدون همراه کردن عمره با آن در همان سفر.

قِران

انجام حج و عمره با یک اِحرام.

تَمَتُّع

ابتدا به‌جا آوردن عمره، سپس بیرون آمدن از اِحرام و بعداً مُحرم شدن دوباره برای حج.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که ثَوری و شافعی اِفراد، قِران و تَمَتُّع را از شیوه‌های معتبر می‌دانستند. شافعی اِفراد را ترجیح می‌داد، سپس تَمَتُّع و پس از آن قِران را. این روایت انتخاب پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند، اما نمی‌گوید که شیوه‌های دیگر نامعتبرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، تفاوت اِفراد، قِران و تَمَتُّع را بیاموزید و برای انتخاب خود از راهنمایی معتبر پیروی کنید.
  2. بپذیرید که عالمان کلاسیک چندین شیوهٔ معتبر حج را بررسی کرده‌اند و با احترام با اختلاف‌نظرهایشان برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.