کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 840

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ مَعْمَرٍ أَنْ يُنْكِحَ، ابْنَهُ فَبَعَثَنِي إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَوْسِمِ بِمَكَّةَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ يُرِيدُ أَنْ يُنْكِحَ ابْنَهُ فَأَحَبَّ أَنْ يُشْهِدَكَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ أَعْرَابِيًّا جَافِيًا إِنَّ الْمُحْرِمَ لاَ يَنْكِحُ وَلاَ يُنْكِحُ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ مِثْلَهُ يَرْفَعُهُ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَمَيْمُونَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُثْمَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عُمَرَ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ فُقَهَاءِ التَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ لاَ يَرَوْنَ أَنْ يَتَزَوَّجَ الْمُحْرِمُ قَالُوا فَإِنْ نَكَحَ فَنِكَاحُهُ بَاطِلٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما حدیث نقل کرد، ایوب از نافع و او از نبیه بن وهب روایت نمود که گفت:

«ابن معمر می‌خواست پسرش را همسر دهد، لذا مرا نزد ابان بن عثمان فرستاد که در آن زمان امیر موسم حج در مکه بود. نزد او رفتم و گفتم: برادرت می‌خواهد پسرش را داماد کند و دوست دارد تو در این امر شاهد باشی. او گفت: گمان نمی‌کنم جز اینکه او یک بادیه‌نشین خشن باشد؛ همانا مُحرم نه خود ازدواج می‌کند و نه کسی را به ازدواج درمی‌آورد» — یا سخنی مشابه این گفت. سپس از عثمان حدیثی مشابه را به صورت مرفوع روایت کرد. در این باب از ابورافع و میمونه نیز روایاتی آمده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث عثمان، حسن صحیح است. عمل بر اساس این حدیث نزد برخی از اصحاب پیامبر ﷺ رایج بوده است، از جمله عمر بن خطاب، علی بن ابی‌طالب و ابن عمر. این همچنین قول برخی از فقهای تابعین است و مالک، شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین باورند؛ آنان ازدواج کردن فرد مُحرم را جایز نمی‌دانند و می‌گویند اگر چنین شخصی ازدواج کند، نکاح او باطل است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، کسی که در حالت احرام است نمی‌تواند ازدواج کند یا عقد ازدواجی را جاری سازد.

پیشینه و سبب بیان

ابن مَعمَر می‌خواست پسرش را به ازدواج درآورد و از اَبان بن عثمان خواست که شاهد باشد. اَبان یادآوری کرد که فرد مُحرِم نه ازدواج می‌کند و نه عقد ازدواجی را جاری می‌سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحرِم

کسی که برای حج یا عمره وارد حالت احرام شده است.

احرام

حالت آیینی ویژه‌ای با احکام خاص که زائر برای حج یا عمره وارد آن می‌شود.

مرفوع

روایتی که به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که صحابه‌ای چون عمر بن خطاب، علی بن ابی‌طالب و ابن عمر بر اساس این حکم عمل می‌کردند. مالک، شافعی، احمد و اسحاق بر این نظر بودند که مُحرِم نباید ازدواج کند و ازدواجی که در حال احرام انجام شود باطل است. این روایت بازتاب‌دهندهٔ نظر آنان است؛ فقیهان دیگر دربارهٔ اعتبار چنین ازدواجی اختلاف نظر داشته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که حج یا عمره به‌جا می‌آورد، بهتر است امور مربوط به عقد ازدواج را تا پس از خروج از احرام به تأخیر بیندازد.
  2. دربارهٔ ازدواجی که در حال احرام انجام شده است با عالمی آگاه مشورت کنید، زیرا فقیهان دربارهٔ اعتبار آن اختلاف نظر دارند.
  3. پیش از تصمیم‌های مهم دینی، از کسی که با احکام حج و عمره آشنایی کامل دارد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.