کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 841

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rafi

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ وَبَنَى بِهَا وَهُوَ حَلاَلٌ وَكُنْتُ أَنَا الرَّسُولَ فِيمَا بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ أَيْضًا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ رَبِيعَةَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ هُوَ ابْنُ أُخْتِ مَيْمُونَةَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما خبر داد، از مطر ورقّاق، از ربیعة بن أبی عبدالرحمن، از سلیمان بن یسار، از ابورافع که گفت: رسول خدا ﷺ با میمونه ازدواج کردند در حالی که حلال بودند (در احرام نبودند) و با ایشان همبستر شدند در حالی که حلال بودند، و من میان آن دو پیام‌آور بودم. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن است و نمی‌دانیم کسی جز حماد بن زید آن را از مطر ورقّاق و ربیعة با سند متصل روایت کرده باشد. مالک بن انس از ربیعة و او از سلیمان بن یسار روایت کرده است که پیامبر ﷺ با میمونه ازدواج کردند در حالی که حلال بودند. مالک آن را مرسل روایت کرده است. گفت: سلیمان بن بلال نیز از ربیعة آن را مرسل روایت کرده است. ابوعیسی می‌گوید: از یزید بن اصم از میمونه نیز روایت شده که گفت: رسول خدا ﷺ با من ازدواج کردند در حالی که حلال بودند. یزید بن اصم برادرزادهٔ میمونه است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابورافع نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در حالی با میمونه ازدواج کرد که در احرام نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
حلال

در اینجا یعنی شخص در حالت احرام نیست.

احرام

حالت ویژهٔ حج یا عمره است که در آن انجام برخی کارها ممنوع می‌شود.

پیام‌رسان

واسطه‌ای که پیامی را از طرف یک شخص به شخص دیگر می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را حسن می‌خواند و هم‌زمان یادآور می‌شود که سند متصل آن از طریق ابورافع فقط از حماد بن زید نقل شده است؛ راه‌های دیگر مرسل‌اند. بااین‌حال، درجه‌ای که در اینجا برای روایت تعیین شده ضعیف است. فقیهان در کنار این گزارش، روایت صحیح عثمان را نیز بررسی می‌کنند که عقد ازدواج در حال احرام را منع می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی و اعتبار چنین ازدواجی اختلاف دارند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی آن اختلاف را فیصله نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی را تنها بر پایهٔ زنجیرهٔ روایی ضعیف صادر نکنید؛ شواهد قوی‌تر و توضیحات کارشناسان را نیز در نظر بگیرید.
  2. در پرسش‌های مربوط به حج و عمره بررسی کنید که آیا شخص در حالت احرام است، زیرا این حالت احکام ویژه‌ای دارد.
  3. دربارهٔ اختلاف مشخص در ازدواج با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید که با ادلهٔ مرتبط و مذهب فقهی آشنا باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.