کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 849

روایت‌شده توسط As-Sa'b bin Jaththamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَأَهْدَى لَهُ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِهِ مِنَ الْكَرَاهِيَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَكَرِهُوا أَكْلَ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا وَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا إِنَّمَا رَدَّهُ عَلَيْهِ لَمَّا ظَنَّ أَنَّهُ صِيدَ مِنْ أَجْلِهِ وَتَرَكَهُ عَلَى التَّنَزُّهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ أَهْدَى لَهُ لَحْمَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَهُوَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، که ابن عباس به او خبر داد که صعب بن جثامه به او خبر داده است که رسول خدا ﷺ در ابواء یا ودان از کنار او گذشتند. او یک الاغ وحشی به ایشان هدیه داد، اما پیامبر ﷺ آن را رد کردند. وقتی رسول خدا ﷺ آثار ناراحتی را در چهره او دیدند، فرمودند:

«ما هدیه تو را رد نمی‌کنیم، بلکه ما مُحرم هستیم.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. گروهی از علمای صحابه و دیگران بر اساس این حدیث، خوردن شکار را برای فرد مُحرم مکروه دانسته‌اند. شافعی گفته است: وجه این حدیث نزد ما آن است که پیامبر ﷺ تنها زمانی آن را رد کردند که گمان بردند حیوان مخصوص ایشان شکار شده است و از روی پرهیزکاری آن را نپذیرفتند. برخی از شاگردان زهری این حدیث را با عبارت «گوشت الاغ وحشی» نقل کرده‌اند که این روایت محفوظ (معتبر) نیست. او همچنین گفت: در این باب از علی و زید بن ارقم نیز روایاتی وارد شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدیهٔ شکار وحشی را نپذیرفت، زیرا در حالت احرام بود.

پیشینه و سبب بیان

صعب بن جثّامه در ابواء یا ودّان یک الاغ وحشی به پیامبر ﷺ هدیه کرد. وقتی پیامبر ﷺ ناراحتی او را دید، توضیح داد که چرا هدیه را نپذیرفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که مسلمان در آن طی حج یا عمره از انجام برخی کارها خودداری می‌کند.

الاغ وحشی

حیوان وحشی‌ای که احکام شکار در حالت احرام دربارهٔ آن جاری است.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از عالمان خوردن شکار را برای فرد مُحرِم ناپسند می‌دانستند. شافعی توضیح داد که پیامبر ﷺ هدیه را رد کرد، چون گمان برد حیوان را به‌طور ویژه برای ایشان شکار کرده‌اند؛ ایشان از روی احتیاط از خوردن آن خودداری کرد. بنابراین، این روایت میان شکاری که برای مُحرِم شکار شده و شکاری که شخص دیگری گرفته، بی‌آنکه برای او باشد، تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه‌ای را نمی‌پذیرید، با مهربانی توضیح دهید که علت، خودِ هدیه‌دهنده نیست.
  2. در حالت احرام، پیش از خوردن شکار بررسی کنید که چگونه شکار شده است.
  3. احساسات دیگران را در نظر بگیرید و در صورت ناراحتی، توضیحی گرم و دلجویانه بدهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.