کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 853

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ دَخَلَ مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَاَلَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو موسی، محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد؛ گفت: سفیان بن عیینه از هشام بن عروه، از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث کرد که فرمود:

«چون پیامبر ﷺ به مکه رسیدند، از بالای آن وارد شدند و از پایین آن خارج گشتند.» راوی گفت: «در این باب از ابن عمر نیز روایتی نقل شده است.» ابوعیسی گفت: «حدیث عایشه، حدیثی حسن و صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از سمت مرتفع مکه وارد شد و از سمت پایین آن خارج شد.

توضیح واژه‌های دشوار
سمت بالا

ورودیِ مرتفع مکه.

سمت پایین

خروجیِ کم‌ارتفاع‌تر مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان این کار را از روش پیامبر ﷺ هنگام ورود به مکه و خروج از آن می‌دانند. روایت، آنچه پیامبر ﷺ انجام داد را توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی این انتخاب مسیر را شرطی واجب برای حج نمی‌سازد. مذاهب فقهی بر پیروی از سنت در صورت امکان عملی تأکید می‌کنند، بی‌آنکه زحمت بی‌موردی بر زائران تحمیل شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که ایمن و از نظر عملی امکان‌پذیر است، از نمونه‌های پیامبر ﷺ در حج پیروی کنید.
  2. مسیرِ مستحب را به زحمت یا موضوع اختلاف برای دیگر زائران تبدیل نکنید.
  3. پیشاپیش آداب حج را بیاموزید تا بتوانید توجه خود را به عبادت و خوش‌رفتاری معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.