کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 852

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ صَالِحٍ الطَّلْحِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اغْتَسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِدُخُولِهِ مَكَّةَ بِفَخٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ مَا رَوَى نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَغْتَسِلُ لِدُخُولِ مَكَّةَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ يُسْتَحَبُّ الاِغْتِسَالُ لِدُخُولِ مَكَّةَ ‏.‏ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ضَعِيفٌ فِي الْحَدِيثِ ضَعَّفَهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُمَا وَلاَ نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، هارون بن صالح طلحی به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن زید بن اسلم از پدرش و او از ابن عمر روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای ورود به مکه در مکان

«فخ» غسل کردند. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث «غیر محفوظ» است. روایت صحیح آن است که نافع از ابن عمر نقل کرده که ایشان هنگام ورود به مکه غسل می‌کردند. بر همین اساس شافعی می‌گوید: غسل کردن برای ورود به مکه مستحب است. عبدالرحمن بن زید بن اسلم در حدیث ضعیف است؛ احمد بن حنبل، علی بن مدینی و دیگران او را تضعیف کرده‌اند و ما این حدیث را به صورت مرفوع جز از طریق روایت او نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گفته شده است که پیامبر ﷺ پیش از ورود به مکه غسل کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن آب به تمام بدن می‌رسد.

فخّ

مکانی در نزدیکی مکه که در روایت از آن نام برده شده است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت مرفوع را محفوظ ندانسته و به راوی ضعیف در سند اشاره می‌کند. به گفتهٔ او، گزارش معتبر همان روایتی است که نافع از ابن عمر نقل کرده است: ابن عمر خود پیش از ورود به مکه غسل کرد. شافعی از این گزارش نتیجه گرفت که این غسل مستحب است. این گزارش به‌تنهایی وجوب آن را برای زائران حج ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به مکه، غسل را به‌عنوان آمادگی مستحب انجام دهید، نه عملی واجب.
  2. میان انتساب ضعیف به پیامبر ﷺ و گزارش معتبر دربارهٔ ابن عمر تفاوت بگذارید.
  3. احکام دینیِ واجب را بر پایهٔ زنجیرهٔ روایتی بسیار ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.