کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 858

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُعَاوِيَةُ لاَ يَمُرُّ بِرُكْنٍ إِلاَّ اسْتَلَمَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ الأَسْوَدَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَيْسَ شَيْءٌ مِنَ الْبَيْتِ مَهْجُورًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يَسْتَلِمَ إِلاَّ الْحَجَرَ الأَسْوَدَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث گفت، سفیان و معمر از ابن خُثَیم، و او از ابوالطفیل خبر دادند که گفت: همراه ابن عباس بودم؛ معاویه هرگاه از رکنی می‌گذشت آن را استلام می‌کرد (دست می‌کشید). ابن عباس به او فرمود:

«همانا پیامبر ﷺ جز حجرالاسود و رکن یمانی را استلام نمی‌کرد.» معاویه گفت: «هیچ بخشی از خانه خدا نباید رها شود.» راوی گوید: در این باب از عمر نیز حدیث وارد شده است. ابوعیسی گوید: حدیث ابن عباس، حسن صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است که جز حجرالاسود و رکن یمانی، رکن دیگری استلام نشود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام طواف فقط حجرالاسود و رکن یمانی را لمس می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش به دور کعبه در مراسم حج.

استلام

لمس‌کردن یا اشاره و سلام‌دادن به یکی از ارکان کعبه هنگام طواف.

رکن یمانی

رکن کعبه که پیش از حجرالاسود و در سمت یمن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر علما حجرالاسود و رکن یمانی را لمس می‌کردند و به ارکان دیگر دست نمی‌کشیدند. ابن‌عباس در این باره به شیوهٔ پیامبر ﷺ استناد کرد. سخن معاویه نشان‌دهندهٔ میل او به بزرگداشت همهٔ بخش‌های خانهٔ خداست، اما رفتار پیامبر ﷺ مشخص می‌کند که هنگام طواف کدام ارکان لمس می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مناسک حج از شیوهٔ نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. هنگام طواف حجرالاسود را لمس کنید و اگر بدون ایجاد مزاحمت ممکن بود، به رکن یمانی دست بکشید.
  3. برای رسیدن به ارکان به دیگران فشار نیاورید؛ احترام به کعبه یعنی به هم‌حجاج خود نیز آسیب نرسانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.