کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 863

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ فَإِنْ لَمْ يَسْعَ وَمَشَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَأَوْهُ جَائِزًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از طاووس، از ابن عباس که گفت:

«رسول الله ﷺ تنها به این دلیل در بیت‌الله و میان صفا و مروه سعی کردند تا نیرومندی خود را به مشرکان نشان دهند.» او گفت: «در این باب از عایشه، ابن عمر و جابر نیز حدیث نقل شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث ابن عباس، حدیثی حسن و صحیح است. و همین است که اهل علم آن را مستحب می‌دانند که میان صفا و مروه سعی انجام شود. اما اگر کسی سعی نکند و میان صفا و مروه راه برود، آن را جایز می‌دانند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نشان دادن قدرت خود به مشرکان، در سعی تندتر راه رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سعی

آیین رفت‌وآمد میان دو کوه صفا و مروه در حج یا عمره.

مشرکان

کسانی که در کنار الله معبودان دیگری می‌پرستند؛ در این روایت منظور مخالفانی هستند که مسلمانان را زیر نظر داشتند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان تندتر راه رفتن در بخش مشخص‌شده هنگام سعی را مستحب می‌دانند. از نظر آنان، کسی که در آنجا عادی راه برود نیز سعی را به‌درستی انجام داده است. روایت حضور مشرکان را انگیزه‌ای برای نشان دادن قدرت بیان می‌کند؛ تندتر راه رفتن را شرط صحیح بودن سعی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج یا عمره بیاموزید سعی از کجا آغاز می‌شود و در کدام بخش تندتر راه رفتن مستحب است.
  2. این آیین را با دقت انجام دهید، اما اگر دویدن برای خودتان یا دیگران دشوار است، کسی را به آن وادار نکنید؛ راه رفتن عادی نیز صحیح است.
  3. سنت را با درک شرایط و هدفی که روایت بیان می‌کند پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.