کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 871

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أُثَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا بِأَىِّ شَيْءٍ بُعِثْتَ قَالَ بِأَرْبَعٍ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَلاَ يَجْتَمِعُ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَذَا وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَعَهْدُهُ إِلَى مُدَّتِهِ وَمَنْ لاَ مُدَّةَ لَهُ فَأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَلِيٍّ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

ترجمه

علی بن خشرم برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینة به ما خبر داد، از ابواسحاق، از زید بن أُثَیع که گفت: از علی پرسیدم:

«به چه چیزی مبعوث شده‌ای؟» فرمود: «به چهار چیز: هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر نفسی که مسلمان باشد؛ هیچ‌کس نباید برهنه دور خانه طواف کند؛ مسلمانان و مشرکان پس از این سال دیگر با هم جمع نخواهند شد؛ و هر کس که میان او و پیامبر ﷺ عهدی باشد، عهدش تا پایان مدت آن معتبر است، و برای کسی که مدتی تعیین نشده، چهار ماه است.» او گفت: «در این باب از ابوهُریره نیز حدیث آمده است.» ابوعیسی می‌گوید: «حدیث علی، حدیثی حسن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی چهار حکم درباره ایمان، طواف، مکه و پیمان‌ها بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

گردش آیینی هفت‌باره به دور کعبه.

پیمان

توافق یا تعهدی الزام‌آور میان طرف‌ها.

مشرکان

کسانی که در کنار الله، معبودهای دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که طواف باید با پوشیدگی انجام شود و پیمان‌ها باید تا پایان مهلت توافق‌شده رعایت شوند. اشاره به چهار ماه، مربوط به حکمی تاریخی و مشخص دربارهٔ پیمان‌های بدون مدت معین است، نه اجازه‌ای عمومی برای شکستن توافق‌ها. سخن دربارهٔ بهشت بر اهمیت ایمان به الله تأکید می‌کند؛ عالمان این‌گونه متون را در کنار دیگر دلایل مربوط به داوری الله و شرایط رستگاری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌هایی که با طرف مقابل کرده‌اید، تا پایان مهلت مقرر پایبند بمانید.
  2. با انجام طواف طبق احکام مقرر، حرمت عبادت را پاس بدارید.
  3. بگذارید ایمان به الله راهنمای انتخاب‌ها و شیوهٔ رفتار شما با دیگران باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.