علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 83

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عیسی بن طلحه بن عبیدالله، از عبدالله بن عمرو بن عاص که رسول الله ﷺ در حجةالوداع در منا برای مردم ایستادند تا از ایشان سؤال کنند. مردی آمد و گفت:

«متوجه نشدم و پیش از ذبح قربانی، سرم را تراشیدم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ذبح کن و باکی نیست.» سپس شخص دیگری آمد و گفت: «متوجه نشدم و پیش از رمی جمرات، قربانی کردم.» ایشان فرمودند: «رمی کن و باکی نیست.» و هرگاه از پیامبر ﷺ درباره کاری از اعمال حج پرسیده شد که پیش یا پس از موعد مقرر انجام شده بود، فرمودند: «انجام بده و باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر در ترتیب مناسک حج اشتباهی رخ داد، آنچه باقی مانده است را انجام دهید.

پیشینه و سبب بیان

در حجةالوداع، پیامبر ﷺ در منا توقف کردند تا به پرسش‌ها دربارهٔ مناسک حج پاسخ دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجةالوداع

آخرین حج پیامبر ﷺ.

منا

مکانی نزدیک مکه که حاجیان در ایام حج در آن اقامت می‌کنند و مناسک را به‌جا می‌آورند.

رمی جمرات

مناسکی که در آن حاجیان سنگ‌ریزه‌ها را به سوی ستون‌های مشخص‌شده در منا پرتاب می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر برخی مناسک حج از روی اشتباه یا ناآگاهی به ترتیب مقرر انجام نشوند، در این زمینه آسان‌گیری وجود دارد و باید مناسکی را که انجام نشده است به‌جا آورد. عبارت «اشکالی ندارد» به این معنا نیست که اعمال واجب ساقط می‌شوند؛ بلکه یعنی اشتباه یادشده به‌تنهایی دلیلی برای باطل دانستن حج نیست. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در موقعیت‌های دیگر و پیامدهای تغییر عمدی ترتیب اختلاف نظر دارند؛ ازاین‌رو، در یک مسئلهٔ مشخص باید به احکام مذهب فقهی خود یا عالم آگاه مراجعه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در حج سهواً مناسکی را انجام ندادید، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید و آنچه هنوز باید انجام شود را به‌جا آورید.
  2. اگر تردید دارید، دقیقاً توضیح دهید چه کاری را و با چه ترتیبی انجام داده‌اید تا راهنمایی متناسب دریافت کنید.
  3. به پرسش‌ها با دانش و مهربانی پاسخ دهید و میان اشتباه و کوتاهی عمدی در انجام یک واجب تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.