کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 875

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَهُ حَدِّثْنِي بِمَا، كَانَتْ تُفْضِي إِلَيْكَ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ يَعْنِي عَائِشَةَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا مَلَكَ ابْنُ الزُّبَيْرِ هَدَمَهَا وَجَعَلَ لَهَا بَابَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد، از شعبه، از ابواسحاق، از اسود بن یزید که ابن زبیر به او گفت:

«آنچه را که ام‌المؤمنین عایشه به طور خصوصی به تو اطلاع می‌داد، برایم بازگو کن.» او گفت: «او برایم نقل کرد که رسول الله ﷺ به ایشان فرمودند: "اگر قوم تو تازه از دوران جاهلیت خارج نشده بودند، کعبه را ویران می‌کردم و برایش دو در قرار می‌دادم."» او گفت: «پس هنگامی که ابن زبیر به قدرت رسید، آن را ویران کرد و برایش دو در ساخت.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای آنکه قومش دچار سردرگمی نشوند، کعبه را دست‌نخورده گذاشت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ به عایشه فرمودند که اگر قومش هنوز به دوران جاهلیت نزدیک نبودند، کعبه را با دو در بازسازی می‌کردند. ابن زبیر بعداً، زمانی که به قدرت رسید، این کار را انجام داد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دورهٔ پیش از اسلام که مردم بدون هدایت اسلام زندگی می‌کردند.

کعبه

خانهٔ مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حاکم یا عالم باید دانش و توان مردم را در نظر بگیرد. اگر تغییری درست باعث سردرگمی یا آسیب فراوان شود، می‌توان اجرای آن را به تأخیر انداخت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که ابن زبیر خواستهٔ پیامبر ﷺ را عملی کرد؛ اما بازسازی کعبه را به تکلیفی عمومی تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی تغییری بزرگ، نه‌فقط هدف، بلکه پیامدهای آن برای کسانی را که باید به آن عادت کنند نیز بسنجید.
  2. تصمیم‌های مهم را با آرامش توضیح دهید تا مردم بتوانند حکمت آن‌ها را دریابند.
  3. میان خواستهٔ پیامبر ﷺ و تکلیفی عمومی برای همهٔ مسلمانان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.