کتاب حج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 874

روایت‌شده توسط Bilal ibn Rabah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حج
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5بِلاَلٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يُصَلِّ وَلَكِنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بِلاَلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ فِي الْكَعْبَةِ بَأْسًا ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ النَّافِلَةِ فِي الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَكَرِهَ أَنْ تُصَلَّى الْمَكْتُوبَةُ فِي الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ لاَ بَأْسَ أَنْ تُصَلَّى الْمَكْتُوبَةُ وَالتَّطَوُّعُ فِي الْكَعْبَةِ لأَنَّ حُكْمَ النَّافِلَةِ وَالْمَكْتُوبَةِ فِي الطَّهَارَةِ وَالْقِبْلَةِ سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از ابن عمر، از بلال روایت شده است که پیامبر ﷺ در داخل کعبه نماز خواندند. ابن عباس گفت: ایشان نماز نخواندند، بلکه تنها تکبیر گفتند. راوی گوید: در این باب از اسامة بن زید، فضل بن عباس، عثمان بن طلحه و شیبة بن عثمان نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث بلال، حدیثی حسن و صحیح است. و عمل بیشتر اهل علم بر همین است و نماز خواندن در داخل کعبه را جایز می‌دانند. مالک بن انس گفت: خواندن نماز نافله در داخل کعبه اشکالی ندارد، اما مکروه دانست که نماز فرض در داخل کعبه خوانده شود. شافعی گفت: خواندن نماز فرض و تطوع (نافله) در داخل کعبه اشکالی ندارد، زیرا حکم نافله و فرض از نظر طهارت و قبله یکسان است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنا بر روایت بلال، پیامبر ﷺ در بخش داخلی کعبه نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کعبه

خانه مقدس در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به سوی آن می‌ایستند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

مکتوبه

نماز واجب، در برابر نماز مستحب.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بیشتر عالمان نماز خواندن در کعبه را جایز می‌دانند. مالک نمازهای مستحب را در آنجا جایز می‌شمارد، اما برگزاری نمازهای واجب در آن را مکروه می‌داند. شافعی هم نمازهای واجب و هم نمازهای مستحب را جایز می‌شمارد، زیرا احکام طهارت و جهت نماز در هر دو یکسان است. روایت ابن‌عباس نشان می‌دهد که درباره اینکه پیامبر ﷺ دقیقاً در آنجا چه کرد، اختلاف نظر وجود داشته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظرها درباره احکام نماز را با احترام بررسی کنید و میان روایت و استنباط فقهی تمایز بگذارید.
  2. کسی که از کعبه دیدن می‌کند، می‌تواند درباره دیدگاه‌های معتبر گوناگون در مورد نماز داخل بنا مطالعه کند.
  3. در نماز مستحب و واجب، دیدگاه مذهب فقهی‌ای را که پیروی می‌کنید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.